"בהצלחה" בקנג'י..?

[gala lo]

"בהצלחה" בקנג'י..?

 

[GnomeBubble]

אפשר באטג'י

お目出度う או 御目出度う למרות שבד"כ פשוט רושמים おめでとう

 

[biggoat]

おめでとう

לפי מה שאני בדקתי, おめでとう זה יותר כמו Congratulations.

 

[hazu1]

ganbatte

おめでとう　זה מזל טוב (יש גם משמעות של 'תתחדש'). בהצלחה = がんばって　בצורה לא פורמלית, או がんばってください　בצורה פורמלית. כותבים את זה בקאנה ולא בקנג'י. המשמעות המילולית של がんばって　היא 'תתאמץ'. זה הטיה של הפועל がんばる. זהו ביטוי נפוץ מאד ומשתמשים בו לא רק במצבים בהם בעברית משתמשים ב'בהצלחה' אלא כמעט בכל מצב שרוצים לעודד מישהו, להגיב כאשר מישהו מספר שיש לו קושי. כלומר יש למילה גם משמעות של 'תחזיק מעמד', 'אל תתייאש' .

 

[GnomeBubble]

ובקאנג'י

(שוב למרות שהרבה פעמים כותבים בהירגאנה) 頑張って

 

[GnomeBubble]

אופס, סליחה

לא יודע מה נכנס בי שקראתי בהצלחה בתור "איחולי"

 

[gala lo]

אטג'י?

 

[GnomeBubble]

当て字　- אטג'י

שימוש בקאנג'י לכתיבת מילה לפי הצליל. בעבר נהגו לכתוב בצורה הזאת מילים יפניות שלא היה להם קאנג'י מיועד לפי משמעות (כמו אומדטו) וגם מילים זרות (לפני שהקטקנה נהיה הצורה הסטנדרטית לכתיבת מילים זרות). יש כמה קאנג'י שפופלריים מאוד באטג'י וכמעט תמיד משתמשים בהם לציון ההברה המתאימה (למשל 羅　ל-ra או 陀 ל-da) אבל בגדול אפשר להשתמש בכל קאנג'י בשביל אטג'י. היום יש ביפנית הרבה פחות שימוש באטג'י מאשר פעם, אבל עדיין מדי פעם משתמשים בהם, בין אם בשביל היופי או סתם בכמה מילים שכבר היפנים התרגלו לראות בצורת האטג'י שלהם (למשל סושי 寿司).

 

[gala lo]

הבנתי.. תודה!