בדיקת דיקדוק

new Love

New member
בדיקת דיקדוק

רציתי לשאול בקשר לדיקדוק שיש פה במכתב. אני לא בטוחה כל כך אם הוא נכון אז תתקנו אם משהו לא נכון. תודה מראש. Dear friend, Now we are in English class in Brenner High School writing you a letter because X said so. The lesson is very interesting (we are writing this because we know X going to read this letter). In generally everything is all right. As you know (we think so), the both of us live Moshav F on Hadar street. In the morning, we got an invitation to our first meeting as 9th grade students in “Ken F” (It’s the name of the chamber where we doing activities in the Moshav). Because we want you to get know us better we are going to tell you some facts about us: X will be the first one that going to tell you about herself: First, I love to be with friends especially when everybody sit together. Second, I really like the idea of reading books, specially in English. But, the last thing I’m going to tell you about me is the fact of not wake up in the morning on time. Last week I almost got late to the bus because I didn’t look what the time is. That’s all for now about me and now Y is going to you about himself:........... We just want to tell you that learning in Brenner High School is very tiring. At our first day on school we thought that we will be very lonely and we were scared of being the most young students in all school, but our self confidence got higher and higher and now we feel absolutely fine and happy. From the windows of this room we can see lakes, snowy mountains & red trees. In this school there are no fights and if there is you can get a suspension for one day or more. Because X is writing the HW we can’t go on writing this letter. love & kisses,
 

new Love

New member
בקשר לשמות

סתם שמתי שמות, אז אין שום קשר בין השמות שיש במכתב למי שזה ישלח אליו. וגם לחלקר קראתי X או Y או F, כי לא היו לי שמות אחרים לתת.
 
בהתחלה עמדתי להציע עזרה אבל

כשראיתי שמדובר בתלמידת בי"ס תיכון על שם ברנר... נמלכתי בדעתי... סורי, תצטרכי למצוא מישהו אחר שיעזור לך... Rogue מרים אף
 

new Love

New member
כנראה לא הסברתי את עצמי מספיק טוב

אני לא לומדת בבית ספר תיכון ברנר, שמתי שמות שלא קשורים אלי בכוונה תחילה. ואם כבר מדברים על זה, למה אתה לא מוכן לעזור אם זה קשור לבית ספר הזה? לא שזה קשור אבל וואט אוור.
 

Human Nature

New member
*משתעל בכבדות* |טל| †

יש לך בעיה עם אנשים מ"ברנר"? כי אם כן, יש לך עסק איתי
Human הופך לניגר
 
לא... אין לי בעיה עם אנשים מברנר

יש לי בעיה עם ברנר עצמו.... לכן, אם תאמר שאתה מברנר אבל זקוק לעזרה בתרגום מכתב בן 17 עמודים לדודה שלך בדרום טורקיסטן הארמנית שעיוורת לגמרי ולכן יכול לקרוא רק אנגלית... אני אתרגם בהחלט ובשמחה (לפחות את שלושת העמודים הראשוני) אבל אם תביא לי עבודה לברנר או שיעורי בית מברנר, אני אכחיש כל קשר ואשאיר לאחרים את העזרה... יש מבין? אגב האחות ההיא עדיין שואלת כל אחד: "אכלת היום? שתית? אתה במחזור?" Rogue מתעניין
 

pomelit

New member
יש כאן כמה שגיאות

we are writing this because we know X is going to read this letter In general everything is all right the both of us live in Moshav F on Hadar street It’s where we do activities in the Moshav (לא צריך את כל הסיפור עם זה השם של החדר) X will be the first one to tell you about herself I really like the idea of reading books, especially in English is the fact of not waking up on time in the morning the bus because I didn’t see what the time was now Y is going to tell you about himself: On our first day on school we thought we were scared of being the youngest students fights and if there are you can​
ממה שאני ראוה יש לך קצת בלבול בעניין השימוש בזמני ההווה (present simple/progressive) והייתי משקיעה קצת יותר מחשבה במתי משתמשים באיזה זמן
 

new Love

New member
פאק

כבר זה הוגש וכל המכתב שונה........ אבל תודה בכל זאת, אם אהיה צריכה עזרה בעתיד אפנה לפורום שוב.
 
למעלה