בבקשה תעזרו לי.....

[adir555]

בבקשה תעזרו לי.....

תודה רבה קודם כל מישהו בבקשה (רבה) יכול לרשום לי את זה באנגלית פשוט אני מתבלבל בזמנים ואני לא יודע איך לרשום זאת ועוד עם המורה שלי זה חבל על הזמן זה קצר: בחרתי בכריכה (של ספר) זו מכיוון וכעת הכריכה משקפת את המסופר בסיפור ולא כמו העטיפה המקורית הקודמת לה, בנוסף, הכריכה ססגונית ומוצלחת, לפחות לדעתי. תודה רבה!!!!!!

 

[Moonshadow Rogue]

בבקשה

I chose this cover because it better capsizes the tale in the book, unlike the original cover. In addition, this cover is, to my taste, colorful and attractive.​

שים לב שתרגמתי את "מוצלחת" ל"Attractive" (מושכת) מכיוון שאי אפשר לתרגם במדוייק את הפירוש הספציפי הזה של "מוצלחת"

 

[adir555]

תודה....!

וואי תודה!!!

 

[noah000]

ספק שאלה ספק תיקון...

חשבתי ש- capsizes זה הביטוי שמשמש לתיאור התהפכות של ספינה או דוגית. המילה לא צריכה להיות captures?

 

[Moonshadow Rogue]

../images/Emo12.gif אופס...

את צודקת

טעות שלי (איזה דביל לא מרוכז אני

) תודה על התיקון

 

[noah000]

קורה לטובים שבינינו ../images/Emo8.gif

 

[snooPPiT]

../images/Emo128.gif

היית ממליץ לכל מי שטועה להאמין שהוא דביל ?

 

[Moonshadow Rogue]

הייתי ממליץ לעצמי כשאני טועה ברמה

כזו להאמין שאני דביל......... ........ ...... .... ... .. . ...או לפחות לא מרוכז ברמה אסטרונומית

 

[snooPPiT]

או לפחות גסטרונומית =))))

חחחחח אני רעבההה