בבקשה עזרה Normal Again

[oll]

בבקשה עזרה Normal Again ../images/Emo140.gif

לחברי/ות הפורום שלום! אני מתרגם את הפרק של באפי "Normal Again" .9 (עונה 6 , פרק 17) ונתקעתי עם כמה דברים שאשמח אם תוכלו לומר לי איך אומרים אותם בעברית... 1. כשזאנדר וספייק רואים את השד שתקף את באפי ספייק אומר: you didn`t t say he was a glarghk guhl kashma`nik. שלושת המילים האחרונות - לתרגם אותן כמו שזה נשמע או שיש לזה שם בעברית? 2. כשאמא של באפי מנסה לשכנע אותה שאין לה אחות, באפי אומרת שהיא יודעת, ושה-monks עשו אותה (האם מדובר על נזירים או שזה משהו אחר?) מקווה שתוכלו לעזור ותודה מראש

 

[קידבו]

מנסה לעזור

לא נראה לי שיש תרגום לזה, לא זוכר מה היה בדיוק אבל זה נה שם של שד אז למה שיהיה לזה תרגום בעברית? 2. כן אלו נזירים אם אינני טועה.

 

[MoGanC]

פשוט תראה את הפרק עם התרגום ותעתיק

 

[smgfan]

במקום שתשבור את הראש...

יש כבר תרגום עברי קיים לפרק הזה

באתר התרגומים של באפי. כנס לכאן, תוריד ותראה! הכי פשוט!

 

[oll]

../images/Emo51.gifלכולם, שאלה נוספת לגבי השד

האם את השם של השד פשוט כותבים כמו שהוא נשמע? אני שואל כי אני מעדיף לא להעתיק תרגום של מישהו אחר שוב תודה ענקית לכל מי שענה!!!!!!!!!!!!!!

 

[.ולנטיין.]

נראה לי שתבדוק פשוט

בסקריפטים של buffyworld.com למשל. אם לא כתוב את השם.. אתה יכול לכתוב סתם : שד מגעיל או משו

ואל.

 

[Aspen]

לדעתי, בקשר לראשון

פשוט לכתוב כמו שזה, את השם שלו. glarghk guhl kashma`nik, כמו שזה נשמע. וקשר לשני, כן, נזירים.