הללויה, אילו הפתעות, תודה
ראשית, צץ לו מאמר מיוני 1916 על טיפוס בפלשתינה. במאמר מסופר על ערב בו נישאו הרצאות, ובין השאר הועלה על נס פועלם של הרופאים, שהקריבו חייהם לטובת הציבור. בין הרופאים מוזכר דר' ברד"ש. המדובר בדר' צבי ברד"ש, הסבא רבא שלי, שאכן, נדבק בטיפוס מאחד הפצטיינטים, ונפטר בצפת במרץ 1916. יפה, צריך להרחיק עד רוטרדם כדי למצוא אזכורים על סבא רבא.
אם לא די, צצה הפתעה אמיתית בדמות 2 אזכורים במרחק של כחודשיים האחד מהשני אודות גבר בשם A. H. Bardasch, שנפטר באפריל 1869, בהיותו בן 22. האיש מופיע ברשימת-נפטרים, כולם מ-Batavia, כשכותרת המאמר Kolonien. אין לי מושג קלוש במי המדובר, אבל גיגול מעלה שבטביה היא למעשה כיום ג'קטרה שבאינדונזיה (למען הדיוק החלק ההסטורי של בטביה מצוי בחלק הצפוני של ג'קטרה של כיום.). האיזור היה מושבה הולנדית במאות ה-17 וה-18. העניין החל כפעילות של חברה מסחרית גדולה והתפתח, ובמקביל ראיתי שגם חיל-המצב ההולנדי שהה שם. ברד"ש בהקשר של הולנד
חדש ומפתיע. צריך לעבוד על העניין. אולי גוגל ספרים יודע על מה הוא מדבר. בשעתו הוא העלה כל מיני ספרים ופרסומים הקשורים בהולנד, והתעקש שבספרים הללו מופיע השם ברד"ש, אך לא היה אזכור ממשי, ולא יכולתי לעשות עם זה שום דבר. אז מה, כעת אצטרך לחפש פרטים בארכיונים בג'קרטה?
חשוב: ניתן להעתיק מדף-העיתון את הטקסט ולתרגם עם גוגל. התרגום לא יוצא מי יודע מה, אבל ניתן דרכו להבין לפחות את ההקשר הכללי. בשביל תרגום מדויק, נו, בשביל מה מחתנים 2 בני-דודים עם יוצאות-הולנד?
על האוצר המפתיע
