אתמול בלילה

[semuelf]

אתמול בלילה

קפצה לי באנקי המילה "אתמול בלילה".
אה, אין בעיה - ゆうべ.
הקאנג'י... הממ... ゆう זה בטח 夕. כמו 夕方. וה-べ...
אה, אני זוכר את הקאנג'י - 昨夜.
רגע, מה הקשר בין הקאנג'י לקריאה? אה, אין קשר.
נו שויין, היפנים אוהבים את מילות הזמן שלהם לא קשורות לקאנג'י שבהם הן נכתבות...

 

[Simbbam]

 

[herouth]

והמילה עצמה גם בעלת שתי משמעויות...

האחת "ערב". סתם ערב. יכול להיות גם ערב הווי או ערב יפן. והשניה "אתמול בלילה".

 

[EmilyNeko]

היה לי בעבר ויכוח על זה בפייס

ועכשיו נימצא איתי יפני, ושאלתי אותו, הוא אמר שזה רק ״הערב של אתמול״ לא ערב עכשווי

 

[herouth]

אבל זהו, פעם אחת דיברנו כאן על ערב יפן

אני לא זוכרת אם זה היה בתקופה שאת היית או לא, אבל בכל אופן הזכרנו שעומד להיות ערב יפן באוניברסיטה, ומסקאזו שאל מה זה, אז ריוג'י אמר לו 日本夕べ. שזה גם מה שכתוב על הפירסומים של האוניברסיטה (והמורות היפניות מן הסתם רואות את זה). כך שבכל זאת, נראה לי שיש יפנים שחושבים ש־夕べ זה גם "ערב".

 

[johnny d]

מיקה בכבודה ובעצמה התעקשה

לכתוב 日本夕べ

אבל כידוע לכם, יש הבדל בין שפה תקנית למדוברת.

 

[mishel s]

מה הבלאגן

אמילי לא אמרה שזה לא ערב יפן או ערב הווי ובידור.
היא רק אמרה שהיפני אמר שזה לא "הערב של היום" אלא הערב של אתמול.
אם היא תשאל אותו לגבי אם זה יכול להיות "ערב אנימה באקיהאברה" או "ערב קריאוקי" סביר להניח שהוא יגיד "אה, כן, ברור"...

 

[EmilyNeko]

אבל..

גם חבר של דריה (היפני), שלמד באוניברסיטה של תל אביב ויודע גם עברית, אמר לי שהוא לא מבין למה הם כתבו את זה ככה. כי הרי הוא רואה את זה כאילו האירוע היה אתמול למרות שהוא באירוע כבר עכשיו.
באותה תקופה לא הייתי במפגשים אז לא הייתי בדיון שהיה.
אז גם יפני שראה את זה כ" ערב יפן" בשימוש של夕べ אמר את זה.

 

[innocence]

אם יש מישהו שאני סומכת עליו בנוגע ליפנית

זו מיקה.

יכול להיות שזה באמת לא נפוץ בדיבור.