"אתם רוצים"

[05 מיכל]

"אתם רוצים"

באנגלית משתמשים במילים האלה לעיתים קרובות בהקשרים שבהם לא היינו מתנסחים כך בעברית. אני חושבת שלפעמים המשמעות היא "השאיפה צריכה להיות". בספר שלפני, למשל, בתחילת הפרק על מניעת מחלות תלויות-גיל, כתוב: ...You want to be able to savor life even in its latter years מה דעתכם?

 

[יפתח ב]

אולי "היינו רוצים שתהיה לנו..."

 

[05 מיכל]

גוף ראשון?

הספר נותן עיצות בגוף שני. אני חוששת שגוף ראשון "מושתל" עלול להישמע מוזר.

 

[ע העורכת]

הייתי משתמשת ב-"כדאי ל..."

"מוטב ל..." וכדומה.

 

[sffarim]

מסכימה איתך: השאיפה היא להיות מסוגל

מסוגלים... וכו'

 

[05 מיכל]

תודה!