אשמח לעזרתכם

[רינגו12]

אשמח לעזרתכם

בוקר טוב,
מקווה שהגעתי למקום הנכון. אשמח אם תסייעו לי לתרגם את המונחים הפסיכיאטריים הבאים:

war neuroses
olafactory hallucinations
eclamptic psychosis
​

תודה רבה מראש
אביבית

 

[רעה22]

מה המילים המוזרות האלה?

 

[יורם צדיק]

war neuroses

זה מונח ישן, מתחילת הכתיבה על הפרעות פוסט טראומטיות,
בהמשך דיברו על הלם קרב
וכיום זה נקרא "הפרעה פוסט טראומטית"

 

[רעה22]

נדמה לי שרק המונח הזה קשור לכאן

 

[יורם צדיק]

olafactory hallucinations

בעברית - הלוצינציות ריח.
הלוצינציה היא תפיסה חושית שאין לה אחיזה במציאות.
יכולות להיות הלוצינציות בכל אחד מהחושים: ראיה, שמיעה, ריח, טעם, מישוש.
במקרה זה - הלוצינציות ריח.
כלומר - אדם שמריח ריח שאף אחד אינו מריח, ואין גם חלקיקים שמפיצים את אותו הריח.
כלומר - לא צמדובר רק ברגישות-יתר לריח חלש (שאחרים לא מזהים ומרגישים) אלא בריח שאין לו אחיזה במציאות.

 

[רעה22]

מה זה קשור לפוסט טראומה?

 

[יורם צדיק]

eclamptic psychosis

eclampsia פרושה רַעֶלֶת הֵרָיוֹן. (על פי מורפיקס)
מכאן ש eclamptic psychosis זו פ]סיכוזה שנובעת מרעלת הריון.
זה לא תחום ההתמחות שלי, ואינני יודע אם יש לסוג הפרעה זו קשר לפוסט טראומה.
מי שמעוניין יכול לחיפש בגוגל את המושג הזה, או לפנות לפסיכיאטרים שמתמחים בבריאות האשה.

 

[רעה22]

מה זה קשור לפוסט טראומה?