אשמח לעזרה...

[sivan120]

אשמח לעזרה...

בתוך סוגריים בספר עיון, האם נכון להשתמש ב-; על מנת להפריד בין עברית לאנגלית בתוך סוגריים, נניח במשפט:

"...המכונה גם מצב של ניגודיות (קונטרסט; contrast)"

או שאפשר להשתמש בפסיק באמצע, האם זה משנה? תודה

 

[trilliane]

לא מוכרים לי כללים בנושא; נראה לי סביר כך או כך

ממליצה להשוות ולבדוק מה נהוג בספרים דומים.

 

[chello20]

אפשר פסיק למיטב ידיעתי, ובמקרה

הזה אפשר פשוט לוותר על "קונטרסט", מספיק ניגודיות
בעברית והמילה האנגלית בין סוגריים.