אשמח לכול עזרה

[swapa1]

אשמח לכול עזרה

שלום לכולם, בתרגום של טקסט מאנגלית לעיברית, עבור המילה "we", מישהו יודע מתי נהוג להשתמש במילה "אנו" ומתי ב "אנחנו" ? כנ"ל עבור המילה "these", מתי לתרגם ל "אלו" ומתי ל"אלה" ? האם ישנם איזה שהם חוקים בשפה העיברית בהקשר זה. אשמח לכול עזרה.

 

[יהודה א]

אלה,אלו

לגבי אלה ואלו ראה כאן המשך יבוא

 

[יהודה א]

אנו,אנחנו וכל החברה

טבלת השוואת מונחים בין לשון המקרא ולשון חכמים תמצא כאן

 

[ע העורכת]

ובקיצור, בעברית של ימינו אלו/אלה

וכן אנו/אנחנו הן מילים נרדפות. במילה "אנו" משתמשים במשלב גבוה יותר על פי רוב. בין אלו לאלה אין כמעט הבדל משלבי, ושתיהן משמשות הן לזכר הן לנקבה.

 

[יפתח ב]

שאלה לעורכת

מאחר שאני מוצא את עצמי מתחבט הרבה בבחירה בין "אלה" לבין "אלו" ו"הללו", מעניין אותי לדעת איך את נוהגת בעריכה של טקסטים עיוניים: האם את משתדלת לדבוק באחת הצורות לכל אורך הטקסט, או מנסה להקשיב מה טבעי יותר בכל משפט ומשפט? משום מה משפטים מסוימים נשמעים לי טוב יותר עם "אלה" ואחרים עם "אלו", למרות שוויון המשמעות.

 

[Y. Welis]

אני שומע זכר ב'אלה' ונקבה ב'אלו'

וריחוק מסויים ב'הללו'.

 

[Fanja]

אני שומעת אותו הדבר. כך גפ לימדוני

לפני שנים הרבה...

 

[מיקמיק279]

גם לי זה נשמע כך, א ב ל - אין זה

נכון כלל וכלל. אלה ואלו - לזכרים ולנקבות גם יחד...

 

[Fanja]

הממ...יוניסקס. ../images/Emo6.gif

 

[ע העורכת]

אני נוטה יותר ל"אלו", לאוזני נשמע

משום-מה גבוה יותר. אכן משתדלת לדבוק באחת הצורות, אבל לא רואה בזה כלל בל-יעבור. אם לתחושתי "אלה" מתאים יותר בהקשר מסוים, אבחר בו.