אקיהברה

[semuelf]

אקיהברה

עשיתי היום סיבוב באקיהברה, (הייתי צריך לקנות כמה דברים, לא ממש מצאתי מה שחיפשתי)
בכל מקרה, בפינה ליד yodobashi camera ישבו די הרבה אנשים, ושיחקו עם ה-DS.
היו שלטים גדולים של Dragon Quest Monsters, אם זיכרוני אינו מטעני.
אבל זה היה די ביזארי לראות כל כך הרבה אנשים, כל אחד שקוע במכשיר שלו.
אולי זה היה טורניר או משהו?

 

[semuelf]

שרשרת קאנג'ים

סתם שרשרת של קאנג'ים, עם משמעויות קרובות
美 - יפה
麗 - יפה, נקי
浄 - נקי, טהור
清 - טהור

 

[semuelf]

ועזרה עם קאנג'י

錯
מילת המפתח: confused (mistake when there is no known right answer)
טוב, זה משפט. נועד להבדיל אותו מ-違, שהוא טעות כשיש תשובה נכונה.
אבל אני צריך סיפור טוב. מישהו?

 

[herouth]

מאיפה המשפט הזה?

מבחינתי confused זה פשוט להתבלבל.

 

[semuelf]

המצאתי אותו

אני מוכן לקחת גם סיפור על להתבלבל.

 

[herouth]

הסיפור שלי היה, פחות או יותר

מישהו שבנה מכונה אוטומטית (כזו עם גלגלי שיניים וקפיצים ממתכת) שמספרת אגדות ילדים, אבל בגלל שהוא התבלבל בהרכבה שלה, היא לא מגיעה מעבר ל"מוקאשי מוקאשי".

 

[semuelf]

לקחתי. תודה.

 

[delikat]

הסיפור שעלה לי לראש

חשבתי על מטבע ישן שמשפשפים אותו כדי לנקות אותו.
כסף (זהב) של פעם -> צריך לקרצף.

 

[herouth]

אבל מילת המפתח היא להתבלבל, לא לקרצף.

הקנג'י כמילה זה דבר אחד, אבל הקנג'י כקנג'י הוא בעל מספר משמעויות, והראשית היא להתבלבל.

שמואל לומד פחות או יותר מ־RTK.

 

[jonbaum]

זה לא קנגי' מאוד נפוץ

אני מכיר אותו רק מהצירוף 錯覚さっかく
שפירושה "אשליה".
כלומר "אי הבנה".
הניואנס הוא קצת שונה מאשר בעברית או באנגלית, בהן המילה כוללת פירוש של "משהו שדומה ב-100% לדבר האמיתי אבל הוא לא אמיתי". למשל מוסיקאי שמתאמן כל יום על יצירה מסויימת במשך 10 שעות, אבל בקונצרט הוא צריך ליצור את האשליה כאילו הוא מנגן את היצירה בפעם הראשונה.
ביפנית, יש למילה הזו את הניונס של "לא הדבר האמיתי" אבל בלי החלק של "דומה ב-100% לדבר האמיתי". כלומר, הפירוש הוא פשוט "משהו לא אמיתי".