אקולטורציה

[Apellai]

אקולטורציה

 

[Apellai]

מה אני עושה עם אנשים שעברו אקולטורציה?

כל פעם לקרוא להם "אנשים שעברו אקולטורציה", "נוער שעבר אקולטורציה"? בפולנית אפשר לעשות תואר השם מהאקולטורציה

 

[Arana]

"תורבתו"?

 

[Apellai]

אקולטורציה זה תִרבות?

 

[Arana]

אני לא בטוחה לחלוטין

לפי המילון כאן, אקולטורציה זה:

the process of adopting the cultural traits or social patterns of another group.

נראה לי ש"תִרבות" מביע את זה. אבל אפשר לחכות למישהו שמתמצא במונחים של מדעי החברה.

מהטקסט שלך לא מובן מה בדיוק עושה התהליך הזה?

 

[היידי מההרים]

זה אכן "תרבות" אבל רק משתמשמים במונח

בהקשרים אקדמיים.

אם ההקשר הוא ספרות יפה, "שולבו בחברה" או משהו דומה עשוי יתאים.

 

[Apellai]

ההקשר שלי אקדמי לחלוטין, מאמר. אבל להגיד

עלי האנשים האלה ש"תורבתו" נשמע לי כאילו הביאו אותם מהג'ונגל, בזמן שבמאמר הכוונה, שהם עברו תהליך התקרבות לתרבות שבתוכה היו

 

[שעטנזי]

התערו?

 

[אילת12]

הסתגלו? הסתגלות תרבותית? השתלבות תרבותית?

 

[היידי מההרים]

אכן תִרבות היא שם עצם, שם התהליך. אם כך,

נראה לי שהמילה המתאימה היא "הוטמעו".

 

[אילת12]

זה נכון, אבל גם להטמעות יש קונוטציות

לא תרבותיות במיוחד.

 

[ססססיגל]

לא נשמע שתרבות יתאים כאן, כי הוא כללי ומתנשא

בהקשר של בני אדם

 

[מקטרגם]

את מתרגמת מאמר בסוציולוגיה מפולנית?

בתחום של הגירה יש המון ספרות מחקרית בעברית, ותרגמתי כמה וכמה מאמרים בתחום מאנגלית.
אם זה מאמר, ייתכן מאוד שהמחבר פרסם אותו גם באנגלית, ואז אוכל לעזור לך במונחים בעברית.
המונח הטמעה בקונטקסט הזה מקביל ל-assimilation באנגלית.

 

[Apellai]

כן, סוציולוגיה. אבל זה אקולטורציה, לא

אסימילציה, שאני מחפשת בעברית

 

[Apellai]

ואילו סקוריזציה - חילוּן? או עדיף

להשאיר לועזי?

 

[henor]

חילון הוא מונח מוכר לדעתי

 

[Apellai]

וכתואר השם - נוער מחולן? שעבר חילון?

(זו הבעיה שיש לי עם אקולטורציה)

 

[henor]

ברב-מילים

מובאת דוגמה שכתוב בה "עבר תהליך של חילון".
ניסיתי לבדוק אם קיים הפועל "התחלן" ולא מצאתי.

 

[Apellai]

תודה רבה, כך אכתוב, אפילו שזה נשמע akward

 

[Y. Welis]

'שהשתחרר ממוסרות הדת'