שלום לכולם, אני מתרגמת תכניות טלוויזיה, ובתכנית הנוכחית נתקלתי במונח אוטופדי הקשור לעצמות כף היד. מדובר ב:- Space of Destot האם מישהו יכול לומר לי איך אני קוראת לו בעברית? אני פשוט לא רוצה לפשל על המסך...
שמדובר במרווח כלשהו בין עצמות כף היד, אבל אני עדיין לא יודעת איך לקרוא לו בעברית. ועוד שאלה קטנה, בבקשה: The media nerve איך נקרא העצב הזה בעברית? תודה רבה רבה מראש, ורדה
http://he.wikipedia.org/wiki/עצב_התווך גומד וחישור הם שמותיהם העבריים והתקנים של האולנה והרדיוס. לאנשים עם השכלה פורמלית שנעשית בדרך כלל באנגלו-לטינית יש לפעמים קושי לקבל את המונחים העבריים, אבל אלו הם המונחים המקובלים, הנכונים ופעמים רבות גם השימושיים.
