אסתרך

[ronitcohen26]

אסתרך

האם ידוע למי מכם משמעות שם המשפחה אסתרך. מקור המשפחה הוא מבוכרה או אוזבקיסטאן.

 

[ronitcohen26]

הקפצה

השאלה ברחה מהר לדף השני. הפורופ חי נושם ובועט אבל אני מחפשת תשובה.

 

[דונקישוט1]

כנראה זה ך השייכות,

כמו "מוזס" (הצאצאים של משה) "יעקובס" (הצאצאים של יעקב) אז "אסתרך" בשפה זו זה הצאצאים של אסתר אחת. נראה לי.

 

[shaham01]

היה עוזר לעזור אם היית מאייתת בלע"ז

 

[ronitcohen26]

Estrakh

כך זה נרשם Estrakh

 

[ronitcohen26]

כך זה נרשם Estrakh

 

[shaham01]

משמעות השם יכולה להיות תלויה גם

בשפת המקום. אבל אני מהמר על המשמעות "אוסטרי", דהיינו ש- Estrakh הוא שיבוש אידיש/רוסי של Ostereich=אוטריה. על מה אני מסתמך? חיפוש לפי הכתיב בגוגל הביא אותי לכמה מאמרים שנכתבו ע"י מומחה מחשבים בשם D.Estrakh אבל "נשאלתי" ע"י גוגל אם לא התכוונתי למעשה ל- Estraikh. כשחיפשתי Estraikh, מצאתי כ- 10000 אזכורים, רובם של חוקר של שפת האידיש, יוצא ברה"מ לשעבר בשם גנדי אסתריך. הרבה יותר קרוב כבר פונטית ל-ostereich אבל כתוב מאד דומה ל- Estrakh "שלך". המשך החיפוש הביא אותי למאמר הזהבאידיש ובו בשורה רביעית מופיע אזכור של אוסטרו-הונגריה בכתיב estraykh-ungarn ואילו בשורה הששית, בהתייחסות לקיסר האוסטרו-הונגרי (בסמיכות) כתוב estrakh-ungarishn kayser, כלומר כבר בכתיב שלך. מקווה שעזרתי רוני

 

[ronitcohen26]

כיוון חשיבה מעניין ומנומק היטב - תו

חג שמח