אנשי המשמר!!!
יו!!! איזה כיף!!! טיילתי לי להנאתי בסיף של צומת ספרים( זה קטע שאני עושה לפעמים) ופתאום עיני נתקלו בספר בעברית ששמו הינו " אנשי המשמר" מאת טרי פראצט!!!! אני לא מאמינה שסוף סוף הוצאיו עוד ספר מתורגם !!! אז כמובן שמייד קניתי עכשיו, אני לא יודעת אםפ כבר דנתם בשה בשבועות האחרונים או לא, אבל במידה ולא אני חייבת לעדכן אתכם בכמה דברים לגבי התרגום של הספר הזה 1. יש מתרגמת חדשה בשם ד"ר יעל רונן, המצהריה על עצמה בתור מכורת פראצט 2. היא החליטה שמאחר שחלק מאוד מאסיבי מההומר הפראצטי הוא בשפה, היא תעבוד על תרגום יחודי שישקף את משחקי המילים 3. עקב כך היא שינתה את השמות של חלק מהדמויותהיא ממש עברתה אותך כמק'ום לתרגם ישירות ככה שנובי קוראים עכשיו פרונקי ( פרונקל בשמו המלא) ודידטריוס הוא חצצוק .... ויש גם את "חורני-לי-זה -עולה-יותר" ... 4. למרות שאני לא מסוגלת להתרגל לזה ולפעמים לא מזהה דמויות שכבר היו בספרים , התרגום עדין מאוד קולח ומשעשע... 5. אחלה ספר. באמת, למרות שהפיל החמישי ומשמר הלילה היו יותר טובים \\ 6. תגובות?
יו!!! איזה כיף!!! טיילתי לי להנאתי בסיף של צומת ספרים( זה קטע שאני עושה לפעמים) ופתאום עיני נתקלו בספר בעברית ששמו הינו " אנשי המשמר" מאת טרי פראצט!!!! אני לא מאמינה שסוף סוף הוצאיו עוד ספר מתורגם !!! אז כמובן שמייד קניתי עכשיו, אני לא יודעת אםפ כבר דנתם בשה בשבועות האחרונים או לא, אבל במידה ולא אני חייבת לעדכן אתכם בכמה דברים לגבי התרגום של הספר הזה 1. יש מתרגמת חדשה בשם ד"ר יעל רונן, המצהריה על עצמה בתור מכורת פראצט 2. היא החליטה שמאחר שחלק מאוד מאסיבי מההומר הפראצטי הוא בשפה, היא תעבוד על תרגום יחודי שישקף את משחקי המילים 3. עקב כך היא שינתה את השמות של חלק מהדמויותהיא ממש עברתה אותך כמק'ום לתרגם ישירות ככה שנובי קוראים עכשיו פרונקי ( פרונקל בשמו המלא) ודידטריוס הוא חצצוק .... ויש גם את "חורני-לי-זה -עולה-יותר" ... 4. למרות שאני לא מסוגלת להתרגל לזה ולפעמים לא מזהה דמויות שכבר היו בספרים , התרגום עדין מאוד קולח ומשעשע... 5. אחלה ספר. באמת, למרות שהפיל החמישי ומשמר הלילה היו יותר טובים \\ 6. תגובות?
