אנשים יקרים

[Amelli]

אנשים יקרים../images/Emo140.gif

אני אורחת בפורום הנחמד שלכם, ותהיתי האם מי מכם מכיר את המילים/תעתיק לעברית/+תרגום לעברית של השיר סוואח. מקווה שתוכלו לעזור לי. אני מאוד אוהבת את השיר הזה. בתודה ובתקווה אמלי.

 

[Amelli]

../images/Emo124.gifשכחתם אותי?../images/Emo7.gif

גם אם אין ביכולתכם לעזור, תנו קריאת כיוון. שוקרן ג'זילן.

 

[Amelli]

גם מילות השיר

כתובות בערבית, תתקבלנה בשמחה.

 

[הסייח הרוקד]

לאמללי, ברוכה הבאה אלינו ../images/Emo141.gif

השיר סוואח הוא שיר מצרי של עבדאלחלים חאפט', שלמדתי עוד בגיל 12 אני חושב חלקים ממנו. זה שיר ארוך מאוד, וזה הרבה עבודה להכין ולכתוב, שיר מאוד יפה, אין לי זמן להכין כזה דבר, אבל יכול להיות שיש את המילים שלו מוכנים, אני לא יודע אפה יש כזה דבר. ברוכה הבאה אלינו.

 

[הסייח הרוקד]

מצאתי, את התירגום של השיר

לאנגלית, האם זה מעניין אותך ??

 

[לבאחד]

ל-אמילי ,השיר סוואח

לבקשתך, הנה השיר בערבית: سواح سواح وماشى فى البلاد سواح والخطوة بينى وبين حبيبى براح مشوار بعيد وانا فيه غريب والليل يقرب والنهار رواح وان لقاكم حبيبى سلموا لى عليه طمنونى الاسمرانى عامله ايه الغربة فيه سواح وانا ماشى ليالى سواح ولا دارى بحالى سواح من الفرقة يا غالى سواح ايه اللى جرى لى سواح وسنين وانا دايب شوق وحنين عايز اعرف بس طريقه منين يا عيونى اه يا عيونى ايه جرى لك فين انت وبتعمل ايه يا ظنونى ...... اه يا ظنونى ما تسيبونى مش ناقص انا حيرة عليه لا انا عارف ارتاح وانا تايه سواح يا قمر يا ناسينى رسينى عاللى غايب نور لى .... ورينى سكة الحبايب وصيتك وصية يا شاهد عليا تحكى له عاللى بيه واللى قاسيته فى لياليا

 

[סועד]

כל הכבוד לך לבאחד על המהירות שבה

הבאת את השיר. תודה על המילים. בברכת שבוע טוב, שוש.

 

[לבאחד]

לסועד-אין בעד מה

 

[Amelli]

../images/Emo140.gif תודה מקרב ../images/Emo23.gif

עשית לי את היום.

 

[סועד]

לאמילי הנה לך השיר והאתר תהני.

http://www.syrialine.com/arabic-songs/clip/music.php?url=http://song4.6rb.com/egypt/abdelhaleem/abdelhaleem-sawwa7.ram

 

[סועד]

לכל אוהבי עבד-אל-חלים המון הנאה

 

[rivers of babylon]

תודה לכל מי שעזר לאמלי

ברוכה הבאה לפורום!

 

[DORIY1]

סוואח

קישור

 

[Amelli]

תודה ענקית לכולכם../images/Emo24.gif

ידעתי שיש על מי לסמוך, אתם נהדרים!!!!!

 

[rivers of babylon]

תודה! מקווה שתמשיכי להשתתף בפורום