אנשים אני צריכה עזרההה

אנשים אני צריכה עזרההה

אני רוצה לתרגם את 'בתוך' לאנגלית, ואני לא יכולה לבד
זה מוי מוי מוי קשה
אז נכון שבא לכם לעזור לי????????????????
אני לא יודעת לתרגם את השורה הראשונה
אז אני אראה לכם את מה שכבר יש לי ותגידו מה דעתכם ותשלימו לי את מה שחסר, טוב?
on my souls you control (לא נראה לי שקונטרול מאתאים
יש לכם מילה יותר טובה?
) on *dakuyot* in me you *pret וזהו ;[ לא הצלחתי יותר ;[ בעעע ;[ תעזרו לי ;[
 
יודעת מה הבעיה עם עברית?

זו שפה כלכך גבוהה יחסית שיש בה הרבה מאוד ביטויים ומילים שאי אפשר לתרגם לשפות אחרות, פחות עשירות:\ ואז השיר יוצא פחות יפה כי זה יותר בשפת רחוב כזאת...
 
לא חשוב,

אז יהיה לנו בתוך בגרסת רחוב (ואל תזלזל, בכל שפה יש ביטויים גבוהים משלה, אנחנו לא המצאנו כלום...) העיקר שזה יהיה באנגלית, ואז אני מעבירה את זה לצרפתית ואז אני מאושרת
 
אממ....

לא התחרפנתי... טוב נו, אולי קצת
אני פשוט מוצ'ו מוצ'ו אוהבת צרפתית ובתוך זה שיר כזה מקסים, וצרפתית זו שפה כזאת מקסימה, אז כל כך רציתי לתרגם את זה.... ואני כבר יודעת את שם השיר! dans!!!!!!! האהא
 

Danielushhhh

New member
קבלללי../images/Emo9.gif

פורט- את יכולה playing או strumming דקויות- את יכולה להגיד את זה ב-3 מילים, תבחרי מה הכי נוח לך thinness, fineness, slederness אני לא בטוחה שככה כותבים את זה בדיוק
ככה אני יודעת שאומרים את זה
 
למעלה