אני רק שאלה...

[מדהימאיה]

אני רק שאלה...

או יותר

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif תודעה

תפיסת מותג בתודעת הצרכן. perception of the brand name in the consumer's consciousness? consciousness נראת לי מילה קצת מפוצצת לעניין. יש הצעות?

 

[מדהימאיה]

אולי פשוט

perception of the brand by the consumer (מדובר במצגת, אז אולי כדאי שלא יהיה סבוך מידי)

 

[האביר שלא היה]

../images/Emo45.gif

 

[מדהימאיה]

זה פשוט לא יאמן....

בטח נתקלתם בזה. זו עבודה כפולה לתרגם מעברית פלצנית ביותר - לאנגלית שאנשים יבינו.

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif כן

 

[יפתח ב]

נדמה לי ש"אין היז מיינד" יתאים כאן.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

אם כי עדיף Brand perception

 

[Fanja]

אופס. F5 . לא ראיתי שסו כתבה

 

[האביר שלא היה]

אפשר גם הכרה

או למתן את זה ולומר שכלו או ראשו.

 

[מדהימאיה]

תודה. לא הבהרתי עברית לאנגלית.

 

[סו גולדיאן]

אנגלית שיווקית היא כמעט שפה בפני

עצמה, ולכן התרגום שלך אמנם נכון מילולית, אבל לא נכון "שיווקית". תפיסת מותג = brand perception, ולא perception of the brand name. תודעת הצרכן = consumer consciousness.

 

[מדהימאיה]

תודה

 

[august west]

ולהוסיף למה שסו אומרת...

אומרים בדרך כלל brand *name* perception (גם אם לא מדובר בהכרת שם המוצר עצמו) וברגע שאומרים brand name perception כבר לא צריך להוסיף "בתודעת הצרכן". באנגלית זה נשמע מוזר perception כבר אומר שזה בתודעה

 

[סו גולדיאן]

לא. אומרים בדרך כלל

brand perception, לא brand *name* perception. בגוגל, לדוגמא, brand perception מופיע 81,500 פעמים ו-brand name perception רק 114 פעמים.

 

[august west]

כן?

אצלנו המשווקים תמיד מדברים על brand name awareness ו- brand name recognition

 

[jasonS]

brand בלי name. לא יודע למה

אבל אם הייתי נוכח במצגת כזו, הייתי חושב שמי שכתב אותה אינו דובר אנגלית כשפת אם...

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif רנדומלי מבוקר?

סדר הבדיקה היה רנדומלי מבוקר. the order was randomly controlled controlled randomly was random and controlled? זה בכלל לא הגיוני!! HEEEEEEEEEEEEELP!!!!

 

[Eldad S]

אולי לשנות למשהו אחר:

they performed a random control they conducted a random control האם יש הכרח לתרגם את המילה "סדר"? the matter/process etc was randomly controlled (אני לא בטוח שהמילה "סדר" חשובה להבנת העניין, אבל אולי כן, כי אין לי ההקשר הרחב).