אני מנסה לתרגם קצת מהsrd

[הקוסם הנוקם]

אני מנסה לתרגם קצת מהsrd

בשביל עצמי למשחק של דידגין ויש לי שני שאלות ובטח יהיו עוד מה זה : ft.? LB.? cp? oz.? canvas (sp.yd(

 

[DDN]

מה שאני יודע

FT - רגל, קיצור של FOOT, שזה 30.48 סנטימטר LB - ליברה, יחידת משקל, 2.205 ק"ג. CP - פ"כ - פיסת (מטבע) כסף CANVAS - סוג של בד/עור, משהו קשיח, בדומה לג'ינס. בערך (מזרון של זירות איגרוף/היאבקות זה מהחומר הזה) OZ - אין לי שמץ למה הכוונה. אני מכיר OZ אחד, שהוא קוסם רשע בוגד וקומוניסט מארץ הקרויה על שמו. SP - מטבעות כסף.

 

[iguessgrampy]

oz זה ounce ממה שידוע לי

אבל אני לא יודע כמה סמ"ק זה. ואם זה בכלל נוגע לנוזלים או מוצקים. יש הבדלך בין oz באנגליה לoz בארה"ב?

 

[הקוסם הנוקם]

אתה צודק אבל איך הכי טוב לתרגם

למידת נפח בעברית

 

[The Monopoly Guy]

ounce

בעברית זה אונקייה. אם אני לא טועה זה משהו כמו שמינית או 1 חלקי 18 של קילו.

 

[הקוסם הנוקם]

אז מה ההבדל בין SP לCP

 

[iguessgrampy]

cp זה כנראה פיסת נחושת שהשווי שלה

הוא עשירית או מאית פיסת כסף.

 

[הקוסם הנוקם]

גם לדעתי

 

[DDN]

אופס. טעיתי.

SP פיסת כסף CP פיסת נחושת.

 

[הקוסם הנוקם]

יש בעיה שאני יקרא לFT מטר?

או לLB ק"ג זה במילא לא עקרוני

 

[הקוסם הנוקם]

יש בעיה. זה יוצא סכומים גדולים מדי

 

[DDN]

בהחלט יש בעיה.

כמו שנאמר, FT זה 30.48 ס"מ (או 0.3048 מטר) LB זה 2.205 ק"ג. המר את המידות למידות אירופאיות (מטרים וק"ג), ספר השחקן בעברית עשה זאת.

 

[הקוסם הנוקם]

יש לי טבלה שממירה

אבל למה להמיר

 

[BluePrint]

יש תוכנה שעושה זו יותר בקלות.

אם לא תמיר את המידות, תצא לך שיטה של גיבורי על: 5 feet בשניה זו הליכה רגילה, 5 מטר בשניה זו ריצה מהירה.

 

[הקוסם הנוקם]

אמרתי את זה גם בעצמי

 

[Nihau]

הפוך: 2.205LB = ק"ג1

 

[הקוסם הנוקם]

מישהו יודע כמה זה

PINT (שמינית גלון) בליטרים

 

[iguessgrampy]

חושב שקצת פחות מחצי ליטר 0.47 בערך

 

[הקוסם הנוקם]

אוקיי סימתי לתרגם את טבלת הציוד

חוץ מכמה דברים מקווה שתעזרו: Grappling hook Barding Lantern, bullseye Lantern, hooded Waterskin Smokestick Sunrod Tanglefoot bag Tindertwig Thunderstone Keelboat Hireling, trained Hireling, untrained Coach cab תודה מראש לכל מי שיעזור

 

[naring]

הנה חלק מהדברים.

Grappling hook - אנקול, קרס. Barding Lantern, bullseye - עששית ממוקדת Lantern, hooded - עששית מחופה Waterskin Smokestick - מקל עשן Sunrod - פין שמש Tanglefoot bag - שק לוכד רגל Tindertwig Thunderstone - אבן רעם Keelboat Hireling, trained - שכיר מאומן Hireling, untrained - שכיר ללא אימון Coach cab - כרכרה