אני חייב את עזרתכם!
כבר המון זמן אני רוצה לתרגם את ת"א במבט חדש לאנגלית אני מקווה שזה ברור לכם כמה טוב זה יעשה שאנשים מחול יראו את ת"א באינטרנט ויקראו עליה ויראו את גורדי שחקיה כבר הציעו לי עזרה בלתרגם את האתר, ככה שזאת כבר לא צריכה להיות הבעיה (פעם זאת הייתה הבעיה) מה נשאר? שם! איך אני אקרא לאתר באנגלית?? חסר לכם אם תתרגמו את השם בתרגום ישיר כמו Tel aviv from new view או Tel aviv in another sight כי זה א.נשמע מטומטם ב.השם "תל אביב במבט חדש" בא לשבור את הדעה הקדומה שת"א היא עיר מכוערת במובן מסויים, למה אנשים מחו"ל צריכים לדעת שיש עליה כזה מיתוס? חשבתי על המון שמות כמה מהם: Tel Aviv- the City of Israel (סבירות גבוהה שזה יהיה השם) או: Tel Aviv- THE City of Israel (שימו לב להדגשה) Tel Aviv- the New side of israel Tel aviv the top of the middle east CapiTal-Aviv או Capitel aviv וכו.... תעזרו לי! תציעו עוד שמות
תודה רבה
כבר המון זמן אני רוצה לתרגם את ת"א במבט חדש לאנגלית אני מקווה שזה ברור לכם כמה טוב זה יעשה שאנשים מחול יראו את ת"א באינטרנט ויקראו עליה ויראו את גורדי שחקיה כבר הציעו לי עזרה בלתרגם את האתר, ככה שזאת כבר לא צריכה להיות הבעיה (פעם זאת הייתה הבעיה) מה נשאר? שם! איך אני אקרא לאתר באנגלית?? חסר לכם אם תתרגמו את השם בתרגום ישיר כמו Tel aviv from new view או Tel aviv in another sight כי זה א.נשמע מטומטם ב.השם "תל אביב במבט חדש" בא לשבור את הדעה הקדומה שת"א היא עיר מכוערת במובן מסויים, למה אנשים מחו"ל צריכים לדעת שיש עליה כזה מיתוס? חשבתי על המון שמות כמה מהם: Tel Aviv- the City of Israel (סבירות גבוהה שזה יהיה השם) או: Tel Aviv- THE City of Israel (שימו לב להדגשה) Tel Aviv- the New side of israel Tel aviv the top of the middle east CapiTal-Aviv או Capitel aviv וכו.... תעזרו לי! תציעו עוד שמות