אנא מכם נסו לתרגם...

lunarbat

New member
אנא מכם נסו לתרגם...

למרות שזה לא קשור לפורום אני יוצאת מנקודת הנחה שיש כאן אנשים אינטליגנטיים ושתוכלו לתרגם לי משפט מתוך סיפור או שיר מצחיק שכתב: lewis carroll מתוך הפיסקה הבאה: "For England expects - I forbear to proceed: ´Tis a maxim tremendous, but trite´ ------------------------------------- And you´d best be unpacking the things that you need To rig yourselves out for the fight." המשפט שתחתיו מסומן קו מקווקו. תודה .
 

yariv~2

New member
לא ברור..

את המשפט הזה? "´This a maxim tremendous, but trite´" ? זה פתגם עצום, אבל נדוש(מיושן).. בשביל מה זה חשוב?..
 
למעלה