אממ....שאלה...

[magicalgirl]

אממ....שאלה...

בוולפרפר הזה כתוב משו ביפנית...נראה לי ככה לפחות יש לי ניחוש שכתוב שם יוקי אבל אני לא בטוחה OO...אמממ...אז...אני שואלת אותכם מה כתוב פה

 

[Hikaru]

כתוב שם 鼠

"nezumi" שזה עכבר\עכברוש.

 

[GnomeBubble]

למרות ש-Year of the Rat

צריכים לכתוב ככה: 子. קוראים את זה ne כשהכוונה לשנת העכבר הסינית, לעומת הקריאות הרגילות (ko, SHI וכו') שפירושן "ילד".

 

[Hikaru]

לא דוחה את דבריך

אך התרכזתי רק בקאנג'י שכתוב שם.

 

[GnomeBubble]

גם אני לא דוחה את דבריך

רק התכוונתי שהקאנג'י בתמונה לא מתאים לאנגלית.

 

[semuelf]

למה לא מתאים?

אני לא רואה מה הבעיה שלך. התמונה מהאנימה סל-הפירות. החיה של יוקי היא העכבר. כתוב למטה "שנת העכבר". יש קאנג'י של עכבר. מצוייר עכבר על הקאנג'י. מה עוד צריך? שמואל.

 

[GnomeBubble]

הקאנג'י של מזל העכבר שונה מהקאנג'י

של העכבר. זה הכל. כשמציירים את גלגל המזלות הסיני משתמשים בקאנג'י שונים.

 

[0Pandemonium0]

אההה! O_O

"סל-הפירות"?!

 

[dannyshadow]

LOL

פרוטס באסקט, עדיף לא לתרגם לעברית (ועדין לא הבנתי למה פרוטס, אם פרי ברבים באנגלית נשאר אותו הדבר.)

 

[furrball]

זה תלוי בצורת המילה שתפסה

באנגלית עובד גם fruits וגם fruit וגם ככה היפנים לא תמיד מתחשבים בדקדוק האנגלי אז יצא ש-フルーツ　furuutsu זה fruit ו-フルート　furuuto זה flute

 

[0Pandemonium0]

הבנתי שזה פרוטס באסקט, אבל יש לי

הרגשה שמדובר פה בצופה ערוץ הילדים

וממתי פרי ברבים נשאר אותו דבר באנגלית? פרי ביחיד-fruit פרי ברבים-fruits

 

[dannyshadow]

אמ.. בדקתי בביבילון

וצדקתי, בעקרון פרי מופיע ביחד גם ברבים (בדומה לשאר יוצאי דופן באנגלית [האמת שכול השפה יוצאת דופן

] כמו דג: fish---fish) אבל אולי פורבול צודק ובאמת אפשר לכתוב ב2 דרכים.

 

[GnomeBubble]

אתה בטוח?

לפי Oxford Concise אין לו צורת ריבוי יוצאת דופן. בכל מקרה, הסיבה שתרגמו את זה לפרוטס באסקט היא ששם הסדרה ביפנית הוא フルーツバスケット. התרגום הוא בכל מקרה סל פירות, רק שביפנית, כמו שפורבול אמר, furuutsu זה פרי (אחד או רבים), ו-furuuto זה חליל (אחד או רבים). זה סתם עילגות יפנית. התרגום האנגלי המדוייק הנכון יהיה בכל מקרה Fruit Basket כי באנגלית (בניגוד לעברית, חוץ מאולי עברית של טייסים בחיל האוויר) אין ריבוי בצורות סמיכות. למה בחרו בערוץ הילדים לתרגם את שם הסדרה לפרוטס באסקט, נשגב מבינתי. אני מניח שהם רצו להישאר נאמנים לשם המקורי היפני. אני הייתי מתרגם את שם הסדרה ל"סל פירות" או אפילו "טנא ביכורים" (סתם, סתם

), כי אני חושב שעדיין מגיע טיפה כבוד לשפה המתוסבכת שלנו, אבל זאת בחירה שלהם.

 

[Hikaru]

פרוט באסקט

היה גורר תגובה שלילית של צופי אנימה, ולא חשוב מה. גם אם זה דבר טיפשי להתלונן עליו, כשערוץ 6 השאירו את זה 'פרוטס באסקט' הם עשו מהלך נכון מבחינתם. לדעתי כמובן.

 

[dannyshadow]

שנת העכבר,עכבר

(דרך אגב- הדפסתי את הפוסטר הזה ויצא יפה! מומלץ)