המשך ../images/Emo26.gif
--- Guy K: זה בדיוק העניין. שאני לא אוהב ולא מאמין בהשוואות. אי אפשר לעשות השוואה בין שני דברים כל כך שונים כמו הספרות העברית והרוסית. אם כבר להשוות את הספרות העברית למשהו - בואו נשווה אותה לספרות של עם שהחיה את השפה שלו לא מזמן, שהמדינה שלו עדיין טרייה, ואת הרוסית - לכל תרבות אירופאית בעלת אותו הגיל. אלו יהיו השוואות שגם אותן לא אוהב, אבל לפחות תהיה להשוואה יותר בסיס. לגבי ההשוואה לתומאס מאן וכו' - אני חושב שכל עם שהוא, ולא חשוב איזה, יחוויר בהשוואה ל"כלל הסופרים העולמיים", אפילו הרוסים. אבל בגדול, אני כן מסכים שלתרבות הרוסית יש איכות ספרותית. למה? באמת שאין לי מושג. לדעתי זה בגלל כל הקשיים שעברו על העם הרוסי, והרי אומרים שסופרים עושים את עבודתם הטובה ביותר כשרע להם... frustrated: את אמרת בעצמך שאת לא מכירה את גנסין, את שטיינברג ואת ברנר. איך את יכולה לשפוט ספרות שאת לא מכירה??? ועוד להגיד שאת לא מכירה בגלל שהם כנראה לא טובים, זה טיעון לא לגיטימי בכלל. כדי שנוכל לנהל דיון מושכל על הספרות העברית, צריך להכיר את הספרות העברית, כולל את שלושת הסופרים שהזכרתי לעיל, שהם ממייסדיה של הספרות העברית המודרנית. Mנטה: אתה לעומת זאת טענת שאני מעדיפה כל ספר ששם מתרגם מופיע בו. זאת השערה לגבי טיב ההעדפות שלי וסיבתן והיות שאתה לא מכיר אותי, זאת אמירה אישית לא רלבנטית שאין לה מקום בדיון מהסוג הזה. frustrated: טוב. אם את רוצה להתפס למשפט אחד די זניח בכל התגובה הארוכה שכתבתי לך, ולהתעלם מכל השאר - סבבה. זו החלטה שלך, אבל אל תאשימי אותי בכך שאני לא מאפשר דיון מושכל.
--- Guy K: זה בדיוק העניין. שאני לא אוהב ולא מאמין בהשוואות. אי אפשר לעשות השוואה בין שני דברים כל כך שונים כמו הספרות העברית והרוסית. אם כבר להשוות את הספרות העברית למשהו - בואו נשווה אותה לספרות של עם שהחיה את השפה שלו לא מזמן, שהמדינה שלו עדיין טרייה, ואת הרוסית - לכל תרבות אירופאית בעלת אותו הגיל. אלו יהיו השוואות שגם אותן לא אוהב, אבל לפחות תהיה להשוואה יותר בסיס. לגבי ההשוואה לתומאס מאן וכו' - אני חושב שכל עם שהוא, ולא חשוב איזה, יחוויר בהשוואה ל"כלל הסופרים העולמיים", אפילו הרוסים. אבל בגדול, אני כן מסכים שלתרבות הרוסית יש איכות ספרותית. למה? באמת שאין לי מושג. לדעתי זה בגלל כל הקשיים שעברו על העם הרוסי, והרי אומרים שסופרים עושים את עבודתם הטובה ביותר כשרע להם... frustrated: את אמרת בעצמך שאת לא מכירה את גנסין, את שטיינברג ואת ברנר. איך את יכולה לשפוט ספרות שאת לא מכירה??? ועוד להגיד שאת לא מכירה בגלל שהם כנראה לא טובים, זה טיעון לא לגיטימי בכלל. כדי שנוכל לנהל דיון מושכל על הספרות העברית, צריך להכיר את הספרות העברית, כולל את שלושת הסופרים שהזכרתי לעיל, שהם ממייסדיה של הספרות העברית המודרנית. Mנטה: אתה לעומת זאת טענת שאני מעדיפה כל ספר ששם מתרגם מופיע בו. זאת השערה לגבי טיב ההעדפות שלי וסיבתן והיות שאתה לא מכיר אותי, זאת אמירה אישית לא רלבנטית שאין לה מקום בדיון מהסוג הזה. frustrated: טוב. אם את רוצה להתפס למשפט אחד די זניח בכל התגובה הארוכה שכתבתי לך, ולהתעלם מכל השאר - סבבה. זו החלטה שלך, אבל אל תאשימי אותי בכך שאני לא מאפשר דיון מושכל.
