אמממ עזרה?

[פלישיה מורטין]

אמממ עזרה?

נפגשתי בשיר של מאליס מיזר ואודה למי שיפרש לי את השתי שורות האלו שאני לא יודעת וזה הורג אותי: Senketsu ni somaro mirai no toki Hageshiku modaeru honnou

 

[Navidshi]

../images/Emo182.gif קצת קשה בלי ההקשר והקנג'י

כך שיכולים להיות גם פירושים אחרים. משפט 1: "העתיד הצבוע בדם טרי". משפט 2: "להבה זועמת ומיוסרת".

 

[פלישיה מורטין]

הראשון מתאים:לשיר קוראים דם החיה

 

[GnomeBubble]

בסוף השני זה honnou

או honoo? תבדקי אם יש נ' אחת או שתיים. כי honnou 本能 זה אינסטינקט, וזה נשמע לי מתאים יותר לשיר שנקרא דם החיה (לא שלהבה זה כל כך רע

)

 

[Hikaru]

אני מכיר את השיר, זה אכן

honnou. ולשיר קוראים Beast of Blood, זה לא דם החיה כמובן

חיית דם הייתי אומר. אבל אני מעדיף להשאיר את זה באנגלית.

 

[GnomeBubble]

טוב, אל תאשים אותי

אני לא מכיר את השיר

 

[Hikaru]

מתי האשמתי אותך? ^^"

רק הבהרתי שאכן מדובר ב-honnou ולא ב-honoo.

ההערה שלי לגבי שם השיר לא כוונה אליך, אלא לפותחת השרשור

כי היא זאת שציינה אותו. מצטער על הניסוח~

 

[GnomeBubble]

לא לקחתי את זה ברצינות, אל תדאג ../images/Emo6.gif

 

[פלישיה מורטין]

הו אוקי =) תודה