אמירת הרמב"ן

[kidron1]

אמירת הרמב"ן

בוקר טוב, איך הייתם מתרגמים לאנגלית את אמירת הרמב"ן: "תורת השם תמימה". תודה אביבית

 

[יהודי פ ש ו ט]

"תורת השם תמימה" - תמימה = שלמה - ללא דופי

קשה לתרגם ביטוי כמו תמים במובן שלם, אבל אולי אפשר להציע את המילה באנגלית שהכי קרובה לביטוי הזה בהקשר לתורה, שהיא - Holiness שזה אומר קדושה שלמה.

 

[ליאור ותמר]

תיקון קטן

זו אמירה של מחבר מזמור בתהילים, וחלק מהפסוק 'תורת ה' תמימה משיבת נפש'.