אמהות ביפנית

[עמליה ועוד]

אמהות ביפנית

שלום, אני קופירייטרית ומחפשת מילים ביפנית שנשמעות ונקראות יפה בעברית שמשמעותן אמא, או אהבת אם לילד או אהבה. תהיו יצירתיים. אתם יודעים איך זה בפירסום, יותר חשוב איך זה נשמע. פחות חשוב מה זה אומר.. הצעותיכם יתקבלו בברכה (אפשר עוד היום?)

 

[בייבי רחם]

אין כמו אמא

ביפנית אמא זה אוקא-סאן (oka-san) אז אולי תוכלי להשתמש ב"אוקסן" או "רוקסן" (למרות שזה כבר לא ממש..) אוקא? לא יודעת, למרות שהייתי שמחה להמשיך ולנסות ....

 

[עמליה ועוד]

תמשיכי בשימחה

העיקרון הוא שזורקים כל מה שיש לך בראש ובסוף משהו תופס. בלי בושה, כל מה שנראה לך חצי קשור (יש אלות יפניות? זה גם יכול להיות מעניין) תודה!

 

[jonbaum]

הורה

הורה ביפנית זה OYA. SEIBO זה אם ביולוגית JIBO זה אם אוהבת

 

[עמליה ועוד]

מבטאים ג'יבו (עם חולם)?

 

[jonbaum]

מבטאים בדיוק כמו שכתוב

שתי התנועות פשוטות (בדיוק כמו בעברית או באיטלקית) וקצרות. לכן JI+BO

 

[jonbaum]

PS

שכחתי להגיד שיש הטעמה קלה על ההברה הראשונה.

 

[עמליה ועוד]

אני מודה מאד על המילים

וכמובן, אם עולה לכם עוד רעיון: זה יכול להיות כל דבר שקשור באימהות ונשיות בתרבות ובשפה היפנית. דמויות מיתולוגיות, מילים כד'. אם אשתמש באחד המושגים שאקבל כאן, בודאי שאודיע (אבל לא, לא יהיו תמלוגים).

 

[hazu1]

אוקסן קצת בעייתי

אוקסן זה 'אשתי' ולא אמא. אוקאאסאן זה אימא, כאשר ילדים קטנים בד"כ יקראו לה: קאאסאן. תינוק זו מילה די חמודה- אקאצ'ן AKACHAN אהבה = AI, לאהוב= AISHITERU (אישטרו)

 

[Manty]

Kids call their moms

Okaasan, Kachan, Kaasan.. but most of all - MAMA (Yeah I know, not very Japanesy

)​