אם (if)\ קיפלינג
"אם" אם תוכל לשמור על שלוותך כשכל הסובבים מאבדים את שלוותם ותולים את האשמה בך; אם תוכל לבטוח בעצמך כאשר הכל מפקפקים, אך גם להשית לספקות את ליבך; אם תוכל להמתין, ולא להתייגע בהמתנה, ועל דברי שקר לא תשיב בשקרים, ובשנאה משלך למול שנאה לא תכנע, ואולם לא תיראה טוב מדי, ולא תכביר דברים; אם תוכל לחלום - לא להניח לחלומות בך לשלוט; אם תוכל לחשוב - לא לראות במחשבה את מטרתך, אם תוכל לפגוש עיתים טובות ועיתים רעת ולנהוג בשתיהן כאחת כשהן עומדות מולך; אם תוכל לשאת לשמוע את האמת שדיברת מעוותת בפי נבלים כמלכודת לשוטים, או לראות שבורים את הדברים למענם חיים מסרת, ולהרכין גב לבנותם שוב בכלים שחוקים; אם תוכל לערום את כל רווחיך ולסכנם כולם בסיבוב אחד של הגלגל, ולהפסיד, ולחזור להתחלותיך, ולעולם לא להזכיר את חוסר המזל; אם תוכל להכריח עצב, לב ושריר לשרתך זמן רב אחרי שנעלמו, כך להחזיק מעמד כאשר נהיר כי רק כוח הרצון פוקד עליהם: "הישארו!". אם תוכל לדבר עם המונים ולשמור על יושר, או להלך עם מלכים - מבלי אבד קשר עם העם, אם לא יוכלו בך לפגוע לא אוהב ולא צורר, אם כל אדם חשוב לך, אך איש לא יתר על המידה, אם תוכל למלא את הדקה שלא מוחלת בשישים שניות הראויות לכל אורכן, שלך תהיה הארץ וכל אשר עליה, ויתרה מזאת, בני, תהיה אדם"
מוקדש לכולכם... אך במיוחד לך, ארינה. אני מאחלת לך, למשפחתך, ולכולכם, חברים וחברות יקרים שלי, רק טוב. השכילו להיות בני אדם ועשו את הדבר שתמיד נראה לכם הנכון. תמיד כאן בשבילכם!
עדי
"אם" אם תוכל לשמור על שלוותך כשכל הסובבים מאבדים את שלוותם ותולים את האשמה בך; אם תוכל לבטוח בעצמך כאשר הכל מפקפקים, אך גם להשית לספקות את ליבך; אם תוכל להמתין, ולא להתייגע בהמתנה, ועל דברי שקר לא תשיב בשקרים, ובשנאה משלך למול שנאה לא תכנע, ואולם לא תיראה טוב מדי, ולא תכביר דברים; אם תוכל לחלום - לא להניח לחלומות בך לשלוט; אם תוכל לחשוב - לא לראות במחשבה את מטרתך, אם תוכל לפגוש עיתים טובות ועיתים רעת ולנהוג בשתיהן כאחת כשהן עומדות מולך; אם תוכל לשאת לשמוע את האמת שדיברת מעוותת בפי נבלים כמלכודת לשוטים, או לראות שבורים את הדברים למענם חיים מסרת, ולהרכין גב לבנותם שוב בכלים שחוקים; אם תוכל לערום את כל רווחיך ולסכנם כולם בסיבוב אחד של הגלגל, ולהפסיד, ולחזור להתחלותיך, ולעולם לא להזכיר את חוסר המזל; אם תוכל להכריח עצב, לב ושריר לשרתך זמן רב אחרי שנעלמו, כך להחזיק מעמד כאשר נהיר כי רק כוח הרצון פוקד עליהם: "הישארו!". אם תוכל לדבר עם המונים ולשמור על יושר, או להלך עם מלכים - מבלי אבד קשר עם העם, אם לא יוכלו בך לפגוע לא אוהב ולא צורר, אם כל אדם חשוב לך, אך איש לא יתר על המידה, אם תוכל למלא את הדקה שלא מוחלת בשישים שניות הראויות לכל אורכן, שלך תהיה הארץ וכל אשר עליה, ויתרה מזאת, בני, תהיה אדם"