אם כבר מדברים על זה

[רותי ב.]

אם כבר מדברים על זה

שכל יום מאבדים מילה , או כל יום מוצאים מילה - אז רוצה לשאול על שלוש-ארבע מילים - 1) קומו סה דיזי "קול לגלגני" - קונוסקו לה פאלאב'רה - בורלא / בורלאנדו, אמה נו פנסו קי אן אסטה קאב'זו אס לה ג'וסטה .. 2) קומו סה דיזי "לחקות" - אזר לו מיזמו ?? 3) קומו סה דיזי "מלכודת" 4) קומו סה דיזי "כלוב". טנגו דה מיניסטר אה סאב'ר אסטאס פאלאב'ראס פור און קואנטו . גראסיאס אה לוס קי מי פואדן איודאר

 

[SuzieRS]

בבקשה רותי ../images/Emo39.gif

1 - בורלה - זה נכון. ערכי את המשפת בצורה מתאימה. 2 - לחקות = Imitar חיקוי - imitasion 3 - מלכודת = trampa 4 - כלוב = kaja espero ke te aproveche= מקוה שיועיל לך.

 

[t8a]

אם כבר עוסקים בזה. האם משהו יודע

כיצד אומרים בלאדינו יעה. אצלנו בבי קראו לזה בשם הטורקי - פאראשאנה. כן סאבה?

 

[t8a]

מצאתי במילון שאומרים פאלה. פעם

ראשונה שאני נחשף למילה הזו.

 

[SuzieRS]

גם אצלנו פ'ארשאנה=יעה

פאלה בגינה ,על שפת הים לבנות ארמונות בחול , וכו' = את פאלא - גם העצם בשכם -בגב -דומה לאת או כף.

 

[ש ח ר ש]

העצם בכתף זה לא פאלייה?

 

[ש ח ר ש]

../images/Emo51.gifאסטה ביירבו נו לו פודייה

אקוראר לו

 

[Sarika]

אצלנו אומרים PALA וגם בספרדית

 

[SuzieRS]

איך מבדיל בין הPALA פארה

אריקוז'יר לו קי סי באררי לבין הפאלה די לה גוירטה ?

 

[ש ח ר ש]

אצלינו היה פאליקה דה איסיירקו

 

[SuzieRS]

גם אותה להוסיף לרשימה ../images/Emo35.gif

 

[רותי ב.]

../images/Emo51.gif

אס ג'וסטו דה דיזיר (או אסקריב'יר) "בוז חאדרוזה" (boz hadroza) ?? או "חאדרוזאמנטה" ??

 

[SuzieRS]

אנדה אסטאש טודוס ??? דיקה מי דישאש

סולו אה מי די ריפליקאר ??? בסוף אני מרגישה כמו "החמור שקופץ בראש".

 

[ש ח ר ש]

סוזי חס וחלילה את פשוט יודעת יותר

 

[ש ח ר ש]

חאדרוזה אחת שעושה רוח לזה הכוונה?

 

[רותי ב.]

הכוונה -

לילד שהלך לחפש את ציפור הגשם ושמע לפתע "קול לגלגני": "לאן תלך ? לאן תלך?" הקול הלגלגני הזה היה שייך לתוכי . ensupito oyo una boz...."ande iras? ande iras? kuando abolto la kavesa vido un papagayo ..

 

[ש ח ר ש]

לי נראה בוז חדרוזה

 

[Sarika]

הייתי אומרת שחדרוזה זה "פלצנית"

או כמו שכתבת אחת שעושה רוח. לדעתי סוזי צודקת - ללגלג זה A BURLAR

 

[רותי ב.]

שריקה -

חאדרוזה - זה יותר מישהי שהדיבור שלה מלווה בהעוויות, בתנועות מוזגמות, במחוות מוזרות (שקשורות גם לקול וגם ל'תנועות גוף'. ללעוג זה בורלאר, זה בטוח. לגלגני בעיקר כשהמדובר בקול, (שלאו דווקא שייך לדיבור אנושי) - אני לא בטוחה שזו המילה הנכונה. אולי בלאדינו אני חלשה, אבל אני לא מרגישה שזו המילה הנכונה או הביטוי הנכון בעברית בהקשר הזה . חשבתי על המילים - קול מוזר (זר) - אסטראנג'רו או משהו דומה, אבל עדיין, אני בטוחה שהיה ביטוי שמשקף יותר

 

[SuzieRS]

../images/Emo27.gifמה דעתך ../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif

...Oyo una boz, komo si s'estava burlando