"אם בכלל"

[Assiduous]

"אם בכלל"

לפני זמן מה שאלתי כאן על תרגום של "אם בכלל" לאנגלית. התשובה הייתה If there is אבל זה היה בקונטקסט שונה ממה שאני הולך לשאול עכשיו.
מדובר במשפט: ?---Whice drug do you give to your patient in case of CAVB ולמשפט הזה צריך הצירוף אם בכלל להתווסף.
חשבתי על If you do.
כלומר:
Whice drug do you give to your patient in case of CAVB If you do.
מה דעתכם?

 

[Sharoman]

If any

If at all
If you even give them any.
המשפט שלך מתייחס לפעולת הנתינה ולא לסוג התרופה ולכן הוא לא בדיוק הגיוני.

 

[Assiduous]

Thank you!