אל תלכי מכאן Ne Me Quitte Pas

avitalp

New member
אל תלכי מכאן Ne Me Quitte Pas

(ז´אק ברל; תרגום לעברית: נעמי שמר) וממש עכשיו אני מאזינה לו בביצוע מתוך המופע המשותף של ריטה טרמי קליינשטיין... להנאתכם...
אל תלכי מכאן, אל תקחי מכאן את עקבות הזמן האבוד שלך אדבר איתך על אותו אוהב נשכח שליבו נוצח בראותו אותך אגלה לך איך, רק למענך מלך מאוהב את כסאו עזב אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן לך אני אביא שלג באביב ופניני מטר ממחוזות ניכר ארץ אעבור ומפני הקור אעטוף אותך אציפך באור ולאהבה ממלכה אקים ואמציא חוקים ואכתיר אותך אל תלך מכאן, אל תלך מכאן אל תלך מכאן, לך אמציא שפה כה מטורפה, אבל כה יפה האמן לי את הכל אשכח תאונות קטנות של הכאב וברח ומילה רעה שאמרתי לך אושר בן שעה הוא שביר כל כך אל תלך מכאן, אל תלך מכאן כבר ראינו איך התחדשה האש והר געש מת שב והתלהט וראינו איך ארץ חרוכה התכסתה שדות התמלאה פריחה וראינו גם אופק שנדם איך הוא שוב בוער בשחור ודם אל תלך מכאן/ אל תלכי מכאן אל תלך מכאן/אל תלכי מכאן את עקבות הזמן/ האבוד שלך האמיני לי את הכל אשכח/ תאמין לי את הכל אשכח תאונות קטנות של הכאב וברח/ רק אל תלכי מכאן אל תלך מכאן/אל תלכי מכאן
 

היתקליף

New member
בגרסה האנגלית היא כן עוזבת

בכל מקרה על נאום כזה נאמר בחוכמה ע"י הבן: "תרשי לי לתרום לך שתי מילים..." שיר יפה.
 

האלי

New member
אומרים שתרגום כמו אישה,

או שהוא יפה, או שהוא נאמן
אבל מקורות יודעי דבר, (ז"א מישהי שמכירה את השיר במקור) מוסרים לי שהתרגום הזה הוא גם יפה (טוב זה הצלחתי לגלות בעצמי) וגם נאמן למקור... הישג יפה במיוחד שמדובר בתרגום מצרפתית. שלך, האלי.
 
יפה - בוודאי. נאמן למקור - נו, ככה

לדעתי נעמי שמר ריככה מאד את המלים במקור, שהן הרבה יותר ייצריות ואפלות. אני מצרף כאן תירגום (חובבני) שעשיתי פעם מצרפתית - שפוט בעצמך. אל תעזבי אותי צריך לשכוח את כל מה שאפשר לשכוח את מה שכבר ברח לשכוח זמנים של שמיעת דברים רעים וזמנים אבודים לדעת איך לשכוח את השעות ההן שהרגו לעיתים במכות של מדוע את לב האושר אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אני, אני אתן לך במתנה את פניני הגשם שבאו מארץ ששם גשם לא יורד אני אחפור באדמה עד אחרי מותי כדי לכסות את גופך בזהב ואור אני אעשה ארץ שהאהבה תהיה בה המלך שהאהבה תהיה בה החוק שאת תהיי בה מלכה אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אני לך אמציא מילים חסרות היגיון שאת תביני אני אדבר איתך על הנאהבים ההם שנראו פעמיים כשהלבבות שלהם חבוקים אני לך אספר את הסיפור על המלך ההוא שמת, כי לא היה יכול בך לפגוש אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי לעתים קרובות רואים איך מעוררים את האש של הר הגעש הקדמון שהאמינו שכבר הזקין נראה להם שהאדמות השרופות נותנות עוד מהחיטה של אפריל הטוב וכשמגיע ערב של רקיע בוער האדום והשחור הם לא יזדווגו אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אני לא הולך לבכות עוד אני לא הולך לדבר עוד אני אסתתר משגיח עליך רוקדת ומחייכת ומקשיב לך שרה ואז צוחקת תני לי להיעשות הצל של הצל שלך הצל של היד שלך הצל של הכלב שלך אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי אל תעזבי אותי
 

תאנה

New member
יפה שוש

אכן זה תרגום הרבה יותר קרוב למקורי. פעם מזמן מזמן - כתבתי את השיר הזה לאוריאנה בפורום 30 פלוס. ועכשיו תניחו לג´אק ברל לנוח בשקט על משכבו, אני צריכה אותו רענן ליום שאפגוש אותו.
 
ידעתי שזה מוכר לי...

והתרגום של שוש אכן דומה מאד, למרות ששלך יותר ריגש אותי בזמנו. אוריאנה
 

avitalp

New member
שוש, אני לא דוברת צרפתית...

כך שאין לי כלים להשוות בין התרגומים... רק אל תשכח, שכאשר מתרגמים שיר לביצוע, גם למוסיקה יש תפקיד... והתרגום של נעמי שמר הוא כזה שמתאים את העברית ללחן המקור... הוא אינו רק מילולי... אהבתי גם את התרגום שלך.... ועוד יותר אהבתי את הביצוע הנפלא של הזוג קליינשטיין... אביטל
 
למעלה