אל ריקו

אל ריקו

אי אל פרוב'ה קובץ מצורף מלדינוקומוניטה. ""El riko i el prove" Un riko en su palasyo biviya, Kontente de su vida,orozo seviya, Serka su morada un vizino biviya, Sintiya sus kantes ma a el no loviya ***** El riko tuvo un selo de su alegria Keriya saver komo pasava su dia, Loyamo a su kaza"Dime ombre kualo es tu ofisyo? Estos kantes siempre fueron tu visyo."? ""Senyor,en esta kabana yo bivo, Kon mis kantikas me arebivo So un lavorante, i lavoro duro, Esto es mi revinido ,vo lo djuro, Oy lavoro para komer al dia Mis kantes medan una enerjiya Esto kontente de la vida miya Siento en mi alma una alegriya, Bivo muy solo,no tengo famiya, Ni padre ,ni madre,mezmo una tiya,"" El riko estuvo tokado de su destino, Subito un djesto humano vino a su tino, Le dyo una bolsa yena kon dineros, "Toma esto para tus dias vinideros." Sintyo la mas grande alegriya de su vida, Rengrasyo de alma a esta persona kerida. ***** Entro a su kaza kon grande espanto, En su kara una tristeza,un enkanto, Un ladron si se lo rova sera su muerte, Topar un lugar siguro seria muy fuerte. Lo enterro en la gruta aryento de un plato, A la noche el bruyido ke izo un gato Lo esperto...emosyonado abasho a la gruta, Izo una vijita kon espanto,una vijita kurta, Suvyo ,se asento en su kama,sin repozo, Pensativle i kalmo komo uno kon dezrepozo. Fin la manyana su tino en algun bruyido, No poediya durmirse su esfoenyo era fuyido. Las noches pasavan tristes,no aviya mas kantes, Ke vida ermoza teniya en su baraka antes &nb
 
המשך

Ke vida ermoza teniya en su baraka antes Se fue ande el riko le konto lo de su alma, Sus emosyones i su espanto ke no kalma, ""Senyor,del dia de mi rikeza piedri mi alegriya, No tengo mas kantes ni la noche ni el dia, Me enrikesi de dinero ma me emprovesi de gozo Sebolo akel plazer,esto dezganozo i no orozo , Por favor,ke tome su dinero,yo tomare mis kantes, Estare mas kontente de bivir komo antes."" ----
 

Sarika

New member
גראסייאס טריאנדפילו, מוי ארמוזו../images/Emo45.gif

ביב'יר קונטינטי די פוקו איס ב'ירדאדיראמינטי סיר ריקו
 

terigo

New member
להסתפק במועט

פאן אי קיזו קון אמור, אי נו גאינה קון דולור - Pan i kezo kon amor, i nogayina kon dolor, - פירוש מילולי : לחם עם גבינה באהבה, ולא לאכול תרנגולת בכאב.
 
אוח קי ארמוזורה חאליס לאדינו!!!

יה סי קי "חאליס" איס אין טורקו אי קי פלב'רה לה טרוקה אין לאדינו? gruta - צריף? dezganozo ? = dez זה בטח מילת היפוך מ- ganozo ? כלומר מפסיד?
 

מואיס

New member
קין פוקו טייאני, פוקו טימי. גראסיאס

טריאנדפילו, מוי אירמוזו
 

tsiporganeden

New member
קה ריקו אס קונטנטה דה לו קה טיינה?

איזהו עשיר השמח בחלקו. ארמוזו טריאנדיפולו.
 

רותי ב.

New member
מוי ארמוזה קונסז'ה, אי

לה לינגואה מאראב'יוזה. יה אז אנסינה, קומו אל ביירב'ו אין יבראו - "מרבה נכסים מרבה דאגה" אי טודו קי אסקריב'יירון לוס אמיגוס אקי, "קה אס אל ריקו? איל קה אסטה קונטנטה קון לו קי טייני". אנסינה אז - מונצ'אס מונדאס פואדין 'מאטאר' לה ב'רה אלגרייה. gruta - אני מי פארסיו קי אז יירו קי אב'יה דה סר סקריטו guerta - אמה סלדי אקי קי אז אוטרה פאלאב'רה.
 

Sarika

New member
לדעתי gruta היא מערה

בשפה הספרדית. טריאנדפילו נתן פרוש ל gruta = חנות, נכון אצלנו אומרים כך, אולם, זה לא מתאים לטקסט של הסיפור ולכן אני מסיקה שהכוונה למערה.
 
לדעתי ה- U ו R החליפו מקומות

והמילה היא גורטה = גינה וזה מתאים לטקסט הוא יצא החוצה לגינה וקבר את הכסף בתוך כלי(עציץ, צלחת) בגינה.
 

ר ח י לו

New member
../images/Emo140.gifמרסי טריאנדפילו פור לה קונסז'יק

בתור משל זה נהדר. היום זה לא רלוונטי, קוואנדו נו איי פאראס נו איי גאנה דה קאנטאר
 
יינה, השמח בחלקו

יא אס ב'רדה קה סין פאראס נו איי גאנה פארה אלגריאס מה יינה נו סה קיירה מנסתר סר מוצ'ו ריקו. מירנדו קה פאסה קון לוס ריקנזוס, קורן קורן אי אלפ'ין קה לס קדה? נו סחאזיניאן? או נו תיינן פרובלמוס דה "הטרדה מינית" פור אקזמפיו. אי מאנקאן קאבזוס דה מיל אי און מאלס קה פאסן אי אפילו קה סאלן לוקוס? תודו אסתו נו דיזה קה אס בואנו סר פרוב'ה. לה פרסונה תיינה דמנסתר און באסו דה גאנאמיינתו פארה בב'יר באסתאנתה פ'ראח אי סב'ר "להעריך" לו קה תיינה, אי קומו דיזימוס מוזותרוס: "איזה הוא עשיר? השמח בחלקו". לחכמה אס דה תנר לה מזורה אי קה נו סאלגאן לוס אוז'וס דה סלו (קינה). איידה אסתו אס תמה (נושא) פארה שבת? אלגריאס אמיגוס אי שבת שלום.
 

Sarika

New member
ריפ'ראניס סוב'רי פרוב'ידה אי ריקיזה

דוס פרוב'יס אין אונה פואירטה סי מיראן קון אוז'אדה טואירטה שני עניים לםתחה של דלת אחת עויינים זה לזה
איל פרוב'י אי אל ריקו סי מיזוראן קון און פיקו העני והעשיר נמדדים באותה אמת מידה
אונ די איי בואין קומיר איי אי בואין גאסטאר היכן שיש אוכל משובח יש גם הרבה הוצאות
מיז'ור איס די אמברי מוריר אי נו אין פואירטאס דיל ריקו באטיר עדיף למות מרעב ולא להקיש כל דלתו של העשיר
טריפה ב'זייה קוראסון סין אלגרייה בטן ריקה לב ללא שמחה
 

אסטרלו

New member
גראסיאס טריאנדפילו

יה סה דישו טודו לו קה פנסו: איזה הוא עשיר? - השמח בחלקו! אי- מרבה נכסים מרבה דאגה. אסטה אסקריטו מוי ארמוזו.
 
למעלה