"אל הנער הזה התפללתי"

[מעאלי]

"אל הנער הזה התפללתי"

הבנתי שבעברית החדשה לביטוי הזה יש משמעות מנוגדת. בטקסט התנכי חנה מרוצה מהולדת הבן שכל כך ייחלה לו. בעברית החדשה הבנתי שמשתמשים בביטוי הזה כדי להביע אכזבה ממשהו שלא ציפינו לו.
האם הביטוי הזה שימושי/ נפוץ בעברית החדשה ואם כן, האם אפשר לשלב אותו בטקסט חדש בכל תחום או נושא (להתאכזב מעיסקה של הצליחה / להתאכזב מיחס לא טוב... וכו')? אשמח אם מישהו ידגים במשפט או פסקה.

תודה

 

[trilliane]

המשמעות מנוגדת כשמוסיפים לביטוי "לא"...

ראה הגדרות והסברים באתר השפה העברית:
https://www.safa-ivrit.org/exp-abc/lamed/לא+לנער+הזה+התפללתי
ובאתר ניב שפה:
http://www.nivsafa.co.il/?niv=el-hanaar-haze-hitpalalti
&nbsp
דוגמה לשימוש, באדיבות גוגל:
&nbsp
לוי-אבקסיס מתחה ביקורת על החוק במתכונתו הנוכחית ואמרה כי היא אמנם מברכת על החוק, ש"מהווה תקדים חקיקתי, אך לא לנער הזה התפללנו. עקרו לחוק את שיניו, ועיקרו אותו מתוכן. [...]
https://www.calcalist.co.il/local/articles/0,7340,L-3717369,00.html

 

[חוכך בדעתו 2]

תוספת (שאולי אינה נחוצה, אך אולי בכל זאת תצא נשכר ממנה)

לדברי טריליאן: העדבק ממילון רב מילים:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא לצירוף לא אל הנער הזה התפללתי

[על יסוד דברי חנה לאחר שנולד לה שמואל בנה: "אֶל הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי" (שמואל א א כז)]
אמירה המביעה אכזבה והאומרת: לא לזה חיכיתי, לא זה הוא מה שקיוויתי לו.
• בתחילה שמחתי על המהפך הפוליטי, אבל אחרי זמן קצר ראיתי כי לא אל הנער הזה התפללתי.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

[מעאלי]

תודה