אלואה סינגולו - הדמות והפוזה

[Radagast The Brown]

אלואה סינגולו - הדמות והפוזה

שלום לכל המאזינים. אלואה סינגולו, מלך רם על הסינדר, היחיד אשר דבק בבשרה של אחת מן המיאר. הדמות שבמבגללה נוצרה את ממלכת דוריאת, ובגללה היא נפלה. היתה לי שחה מעניינת עם מסםר טולקינאים רוסים, והסתבר שהדיעות על הדמות הזו חלוקות ביותר. מה דעתכם על דמות זו?

 

[PMTrainer1987]

למה לא לומר פשוט "תינגול"?

 

[מיתר נדיר]

דיברת עם טולקינאים רוסים, אתה אומר?

תבקש מהם שיסבירו לך את הפתגם הבא: Lyubov zla Polyubish i kozla זה מסכם בצורה כה נפלאה את דעתי הן על תינגול, והן על מערכת יחסיו עם מליאן.

 

[Lambengolmo]

../images/Emo6.gif

 

[מיתר נדיר]

גאנדAלף, אתה לא יודע רוסית, מה אתה

צוחק? אררר, אתה לא יודע רוסית, נכון? (אני מסרבת לנקוט בכינוי החדש הזה שלך. איום ונורא.)

 

[Real Dream]

מסכימה איתך לחלוטין בקשר לכינוי שלו

 

[Lambengolmo]

גם אני מסכים ../images/Emo3.gif

 

[Lambengolmo]

את הכינוי החלפתי בגלל בעיות טכניות

ברישום של תפוז. בכל מקרה אנסה להחליף אותו (מסיבות לא-מובנות הרישום אצל תפוז פועל לפי מצב רוח - לפעמים הוא פועל ולפעמים לא). אני לא יודע רוסית (עדיין...), אבל בדיקה חפוזה ברשת גילתה לי את משמעות המשפט.

 

[Y. Welis]

הכינוי הזה איכשהו מזכיר לי (ואני

מניח שלעוד כמה) את לובנגולו מלך זולו (...)

 

[אייתלאדאר]

אכן! ../images/Emo6.gif יחי למבנגולמו מלך זולמו!

(אוהבים אותך, גנדAלף!

)

 

[גאנדAלף]

ptr*

 

[גאנדAלף]

סוף סוף הצלחתי להחליף את הכינוי

אבל כנראה שהצורה האנגלית תפוסה. בתור פד"ר אני חייב לשאול אם הכתיב הוא לא "לובנגולא" (Lobengula)?

 

[אייתלאדאר]

ספר את זה לנחום גוטמן...

אבל אתה צודק, כמובן.

 

[Luthien]

הייתי רוצה גם לצחוק......

אפשר לדעת מה זה בעברית/אנגלית ואולי אני אפילו אסתדר עם צרפתית?

 

[Lambengolmo]

ברוסית זה נשמע יותר טוב

מילולית זה "האהבה אכזרית, יתכן ותתאהב בתיש". המשמעות היא "האהבה עיוורת".

 

[Luthien]

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח........

ענק! טוב נו, אני צוחקת מהכל.....

 

[Luthien]

ד"א, יש לך מסר....

 

[Lambengolmo]

בדקי דואל

מבחינה טכנית אין לי אפשרות להגיב על מסרים במערכת תפוז.

 

[Erunaamo]

תרגום למי שלא מבין

האהבה כועסת/זועמת תאהב גם פר/שור(במשמעות של ´מטומטם´, ´אידיוט´ וכיו"ב)

 

[איש פשוט]

על הגאווה

כמו רבים מהקדמונים גם אלו תינגול סובל מאגו מנופח אם תחשבו על זה תראו שבעצם רוב האסונות של העידן העתיק הם תוצאה של גאווה... מלקור פאנור גלאדריאל תינגול ואפילו הולאר שלא היו מוכנים לסלוח לאלו שחזרו אל הארץ התיכונה עד לאחר שעברו למעלה מחמש מאות שנות סבל בל יתואר...