אלהן

[מתן בן דוד]

אלהן ../images/Emo53.gif

מישהו בבקשה יוכל לתרגם לי את המשפט הבא לאנגלית "את יכולה להחליף את המוצר למשהו אחר בחנות " בתודה מתן . !!

 

[מתן בן דוד]

אהלן **

 

[hazelnut]

בבקשה:

The product can be exchanged for something else in the shop.​

 

[sharon stern]

ועוד אפשרות

You can switch/change the product to anything else in the shop

 

[hazelnut]

האנגלית כאן אינה תקנית - הניסוח גם

נשאר צולע כאשר משתמשים ב-WITH במקום TO, אם כי יש איזה שהוא שיפור

 

[Boojie]

לא עדיף replace?

 

[hazelnut]

אם כי אין תשובה חד-משמעית, לרוב

משהו can be replaced כאשר הוא פגום... ואילו משהו can be exchanged כאשר יוצא שלא מבסוטים ממנו... ואכן, אין לנו את כל ההקשר...

 

[Eldad S]

ואפשר גם, בהנחה שנשמט

סימן השאלה בסוף המשפט המקורי של מתן:

Would you be so kind as to exchange the product with something else in the store?​

במקרה שלא מרוצים מהמוצר, או:

Would you please replace the product with something else in the store?​

במקרה שהמוצר היה פגום. כל הנ"ל - למקרה שהמשפט המקורי היה אמור להסתיים בסימן שאלה (האם את יכולה להחליף את המוצר במוצר אחר הנמצא בחנות?).