אישיות מיוחדת

[מיכל 06]

אישיות מיוחדת

בתיאור של אדם חם ונלהב במיוחד, נתקלתי בשתי התבטאויות. לגבי כל אחת מהן אני תוהה אם זהו דימוי, ואפשר לתרגם אותו, או שזהו ביטוי או מטבע לשון באנגלית, ומה המשמעות במקרה זה. 1. somone who life carries swiftly befire it 2. he had the best of it - the thick of the fray, the loudest of music תודה!

 

[מיכל 06]

תיקון: לא befire אלא before...

 

[מיכל 06]

מישהו יודע?

למישהו יש מושג?

 

[dickster]

היי

1. מישהו ש"חי את הרגע"/חי בהילוך מהיר/ לענ"ד זה ניסוח ולא ביטוי. את בטוחה שהמשפט כתוב נכון? לא אמור להיות someone *whose* life carries swiftly before thick of the fray .2 - ביטוי בדרך כלל נאמר בהקשר מלחמתי במובן של "סערת הקרב", עיצומו של הקרב, שיא המערכה. לדעתי נאמר במשפט במובן של החוויות הכי מסעירות/מרגשות, כמו גם the loudest of music.

 

[מיכל 06]

היי!

1. כן, אני בטוחה שזו לא טעות... 2. מתאים בהחלט. תודה!