איפה סייח?

[יוסיסיסי]

איפה סייח?

איפה הסייח הרוקד? בטח מצאת סייחית רוקדת , מאז שהסיחית הגיעה ,הפסקת לכתוב. מתגעגעים ומחזקים את ידך , וגם אם הדרמת למרכז זה לא מזיז" כף אנתה עלינה עזיזי " יוסיסיסי

 

[הסייח הרוקד]

אני גם כן מחפש אותו ../images/Emo140.gif

את הסייח הרוקד, כבר שנים אני מחפש ומחפש, לפעמים אפילו אני חושב לרגע הנה מצאתי אותו, אבל הופפ מתברר שזו היתה אשלייה ושוב חמק לי בין האצבעות, לא יודע מה לעשות אז אני, החלטתי לכתוב לו שיר בעיראקית יהודית, ולו רק בשביל להראות לך, שאני כן יודע לכתוב שירים ולעשות קולות של חתולללללללים בין בום אחד למשנהו. וינע וינכ יא חצאנ צע'ייר תלעב באלשט ואנת ליבס בינבאע' ראסכ מחצור בין טקה וטרקה קלבכ קיסוי ח'זעבלאת ואנת מקתערף ראסכ מנ כעבכ. הא הא הא הא הא יצא לי בינוני אם לא מצויין. מאחל לך כל טוב באהבה ממני,

 

[פנטומימה]

אז בואו ונראה:

וינע וינכ היכן אתה? איכה? יא חצאנ צע'ייר סייח עול ימים תלעב באלשט אתה משתעשע בחוף הים ואנת ליבס בינבאע' בהיותך לבוש ב... ראסכ מחצור ראשך מוגבל בין טקה וטרקה בין ... ו... קלבכ קיסוי ח'זעבלאת לבך מביא להסתבכויות ואנת מקתערף ואינך מבחין ראסכ מנ כעבכ. בין ימינך לשמאלך.

 

[הסייח הרוקד]

דווקא פיספת את הכי הכי הכי חשוב

טקה וטרקה, זה ניראה לי אלה מילים בערבית ספרותית. טקה- קול של קליק או של פיצוצ טרקה - הפתעה מבהילה שעושה קליק שורף בחזה בינבאע'........עניבה. באהבה ממני, איש יקר.

 

[סועד]

לסייח שלום, סליחה, לא שמתי לב שכבר

תירגמת את המילה בינבאע'.

 

[פנטומימה]

תודה על תרגום המילה בינבאע'. איך

מנקדים אותה? יהודה כץ

 

[סועד]

בינבאע' הנקוד הולך ככה. ב- דגושה עם

קמץ י עם חיריק נ- שוא ב- דגושה בפתח .

 

[פנטומימה]

בַּיִנְבַּאע'? ככה?

בַּיִנְבַּאע'. תודה לך, סועד.

 

[פנטומימה]

תודה, אין צורך לטרוח. מצאתי במילון

בימבאע' (עם מם במקום נון).

 

[סועד]

בעגה העירקית מבטאים כפי שכתבתי.

 

[סועד]

זה הנקוד הנכון

מקווה שהייתי לך לעזר. בברכה סועד.

 

[פנטומימה]

היית לי לעזר רב, יקירה.

 

[סועד]

ביכול ממנוניה.

 

[סועד]

תוסספת לתרגום.

ליבס בינבאע' כלומר לבוש עניבה. לידיעתך פנטומימה. בברכה סועד.

 

[פנטומימה]

תודה לך יקירה.

 

[מוריאל11]

הוא והסייחית הרוקדת זוג??../images/Emo12.gif