איפה אפשר למצוא את

[Nomaed Dominus]

איפה אפשר למצוא את

כל הספרים HISTORY OF MIDDLE-EARTH? את כל 12 הספרים - באנגלית? ראיתי בכמה מקומות ספרים בודדים, אבל בשום מקום את כל הספרים...

 

[עלפית]

אמאזון?

אני לא חושבת שיש חנות שמחזיקה את כל הספרים.

 

[Nomaed Dominus]

אז אין מצב למצוא

את זה איפשהו בחנות אמיתית? אגב, למה בעברית כותבים עלף עם ´ע´...?!?!?! ELF או ALF או ÆLF אמור להיות אלף...

 

[עלפית]

יכול להיות שכן,

באיזו חנות גדולה בתל אביב או משהו, אני לא יודעת. ו - אפשר לכתוב אלף או עלף, כנראה שאלף יותר נכון אבל אני מעדיפה עלף.

 

[ליאור חיימוביץ]

למען האמת,

עלף זהו התרגום היותר נכון מבחינה לשונית, וכך גם נכתב בתרגומים של ספריו של טולקין. הטעות נעשתה בתרגום הספרים של וויז והיקמן (רומח הדרקון), שם נכתב "אלף", וכמעט כולנו משתמשים בתרגום זה עד היום. אפילו שהוא שגוי, אני מעדיף את "אלף".

 

[דלית - delete]

למען האמת, אתה טועה.

אלף הוא התרגום הנכון מבחינה לשונית ופונטית, ואנו משתמשים במונח עלף כי לוטם יודע גם יידיש. אפילו שהוא נכון, גם אני מעדיף אלף.

 

[Raistlin]

ובקשר לרומח הדרקון

נראה שאפילו המתרגמים עוד לא החליטו מה התרגום הנכון

 

[Sabre Runner]

חפשו את הטולקינאים. הם יסבירו הכל

ויש להם גם את המדריך למתרגם של שר הטבעות. האתר שלהם נקרא נומינור אאז"נ. לא זוכר את הכתובת המדוייקת.

 

[דלית - delete]

האתר של רז בר זיק? גמני לא זוכר..

 

[ק א ר ן]

קוראים לבחור הזה רן בר-זיק, לא?

 

[השהם האפל]

אלף נכתב

גם בתרגום של ספרי ה-AD&D וגם אני מעדיף אלף