איך תתרגמו Image?

יובי51

New member
הקשר

אם תתן הקשר, נוכל לעזור לך להבדיל בין "תמונה", "ציור" וכו'...
 

מני אה

New member
זו הבעיה

שיש לי במאמר גם Pictures גם ilustrations וכו'. מבחינתי אימאג' אמור לתפוס הכל. הבעיה שאין בעברית ממה שאני יודע ולכן אני כאן, משהו (אולי צלמית?) שתופס את כל סוגי הדברים הויזואלים, כמו שגוגל אימג' יעלה לך תמונה, ציור, קריקטורה, רפורודוקציה וכו
 

avramlevi

New member
אולי ויז'ואל או אלמנט גרפי

אחד לא בעברית אבל נפוץ בחוגים מסוימים והשני קצת מסורבל אבל כולל את כל מה שרצית.
 

יובי51

New member
תשובה

היי,

לא כל כך ברור לי מה אתה מנסה לתרגם: "image", "illustration", "pictures"?

בכל מקרה, על פניו, התרגום הכי טוב ל"image" נראה לי "איור"... אבל אני חושב שזה פשוט מדי כדי להיות התשובה שחיפשת :)
 

אשל6

New member
קצת מאוחר, אבל לשם הבהרה

"איור" הוא ליווי תמונה ע"י אלמנט ויזואלי כגון רישום, ציור או תמונה. כיום לא מקובל לעשות את ההבחנה הזו ויש בלבול רב, כגון התייחסות אל רישומים כאל "איורים".

כתרגום ל-image, הייתי בוחרת ב"דימוי"
 
למעלה