איך שואלים....

[moon17]

איך שואלים....

בתור שאלה... עסוק?

 

[oracle]

isogashii desu ka?

 

[GnomeBubble]

את מתכוונת

"האם אתה עסוק?" isogashii desu ka?

 

[GnomeBubble]

אופס, oracle כבר ענתה

 

[dannyshadow]

אחד המשפטים היחידים

שהבנתי מכול השיטוט שלי בפורום הזה

 

[jonbaum]

אם שואלים בנימוס

נהוג להגיד O-isogashii desu ka?

 

[semuelf]

לא

תוספת ה-O זה למשהו שאתה נותן לו כבוד. לעצם עצמו, לא לפעולה\תואר.עצמים יכולים להיות כסף, אמבטיה, תה, אורז ועוד. (סתם קולקציה של דברים שאני זוכר כרגע)אבל לא פעולה ולא תואר.זהו.

 

[dannyshadow]

../images/Emo45.gifee, כמו בgenki

genki זה משהו כמו "אתה מרגיש טוב?" ואולי באנגלית "good spirits" ככה שאפשר לקרוא לזה מין שם עצם.

 

[GnomeBubble]

מה הקשר?

ואפשר להוסיף o לפעלים במבנים של שפה צנועה (kenjougo) ושפה מכובדת (keigo). למשל, את הפועל suwaru (לשבת) אפשר להטות כך: osuwari suru - צנוע osuwari ni naru - מכובד האמת שלא משתמשים בהטיות האלו כל-כך הרבה, כי לכל הפעלים הנפוצים יש צורות מכובדות וצנועות משל עצמם. למשל, לפועל iu (לומר) יש מקבילה מכובדת ossharu ומקבילה צנועה mousu.

 

[dannyshadow]

נפלתי יחד עם semulef

נו, לא נורא, למדתי משהו חדש

 

[GnomeBubble]

עדיין לא הבנתי מה הקשר ל-genki

ול-ee. אבל נניח לך

 

[CountDust]

אני חושב ש-genki היה דוגמא

לביטוי נפוץ עם התוספת O - Ogenki desu ka

 

[GnomeBubble]

אה ../images/Emo163.gif

 

[dannyshadow]

ee. אמרתי כן (התלהבתי שאני יודע מיל

ה) ואת השאר כבר הסבירו לך

טוב, אני אשתוק עכשיו, עד שאני אוכל לקרוא את המשפטים שרשמו למעלה

 

[jonbaum]

פשוט לא נכון

עוד לא היה נאום בחתונה ביפן שלא התחיל במילים O-isogashii naka irasshite itadaite, makotoni arigatou gozaimasita. אין דבר מסוכן יותר מקצת ידע.

 

[semuelf]

../images/Emo93.gif

איזו פאשלה.

עכשיו אם תסלחו לי, אני הולך להתחבא מתחת לשמיכה.