איך קוראים לסימן הזה ?

[Common Denominator]

לא אוקספורד ולא אלקלעי

מחדשים מילים מעצמם. מכיון שכפי הנראה אין תרגום למילה אז פשוט לא היה להם מה להציע.

 

[ohadcarrington]

כנראה שבאמת אין תרגום למילה, מלבד "גג", שאולי עוד מתאים

לא מצאתי אזכורים של המילה גם במילונים אחרים, כך שכנראה באמת אין תרגום.

 

[trilliane]

אבל גג לא מתאים כי גג הוא הצורה ההפוכה... אם כבר זה משפך

אני לא זוכרת מהי מדיניות ויקיפדיה לערכים שאין להם שם בעברית; אני חושבת שמשתמשים בשם הלועזי (צריך לבדוק, כמובן). אבל אין סיבה שלא יהיה ערך ייעודי למסומן, גם אם המסמן לא קיים בעברית (הוא כן קיים כסימן גרפי בשימוש של דוברי עברית).

במחשבה שנייה, אולי ידעו בפורום תרגום ועריכה? בפרט שמדובר כאן בסימן שרלוונטי לעריכה (של טקסט מודפס).

 

[ohadcarrington]

משפך

זה יצירתי!

ממממ קהילת העורכים של ויקיפדיה תמיד הלחיצה אותי מעט, לכן נמנעתי מלכתוב את הערך הזה, אבל למען הידע אני אעשה זאת, ונקווה שהוא לא יפסל או ימחק...
&nbsp
אשאל גם בפורום תרגום ועריכה, אולי הם יודעים, ואם כן אוסיף לערך...