איך קוראים בעברית..

[Fashion in Exile]

איך קוראים בעברית..

למשהו קטן כזה שאפשר לטפטף איתו לתוך העיניים?
משהו שהיה נמכר מזמן בנפרד בשביל תרופות ובשביל טיפות לאף לפני שהיו הקופסאותה מיוחדות עם האפשרות לטפטף ישר.

 

[trilliane]

טפטפת?

 

[Fashion in Exile]

נדמה לי.. תודה

פשוט חישפתי "טפטפת" בגוגל וזה מוצא רק משהו שקשור בהשקיה.

 

[trilliane]

ובכן, לפי מילון ספיר זה שימוש מיושן...

אולי כי מאז שהתחילו להשקות עם טפטפות הן השתלטו על המילה... אבל גם בגוגל תמונות מצאתי את התמונה הבאה כשחיפשתי טפטפת:
http://www.velvetskin.co.il/image/users/193862/ftp/my_files/טפטפת קטנה.jpg?id=9263152
בילדותי זו הייתה המילה שהכרתי, לא השתמשנו במילה אחרת ואני לא חושבת שהיא כ"כ מיושנת.

טַפְטֶפֶת [ש"ע; נ'; טַפטֶפֶת-, טַפטָפות, טַפטְפות-, טַפטַפתו] <טפטף>
1. [עח] צינור הַשקָיה קבוע בּקַרקַע המנַטֵף טיפּות מַיִם דרך נקָבים שלאורכּו;
2. [עח] שפופֶרֶת זכוּכית שרֹאשהּ נתוּן בּכובַע גוּמי לשאוב את הנוזלים וּלטַפטֵף אותם טיפּות-טיפּות - בּעיקר תרוּפה לָעֵינַיִים ולָאַף (מיוּשן)

 

[איתי שלר]

את מתכוונת לזה?

http://www.jms-cp.com.au/files/product/large_images/69095/3452338.jpg

 

[Fashion in Exile]

כן!

 

[איתי שלר]

אם כן,

נראה לי שהמילה טפטפֶת שהזכירה טריליאן היא המונח הרווח לכלי זה.
במילון למונחי כימיה של האקדמיה ללשון מופיעה המילה "טפי" כמינוח העברי של dropper, ואולי הכוונה לכלי זה.

http://www.y-y.co.il/category/Lab_Equipment_Glass_And_Plastic_Dropper

 

[byteman]

בבית המרקחת קוראים לזה גם: פיפטה

ואם אני לא טועה, גם בתוכנות גראפיות קוראים לזה כך (לדוגמה פוטושופ).

 

[איתי שלר]

פיפטה בעברית

נקראת טפיפית או פיפית (כך לפי האקדמיה ללשון. איני מכיר מי שמתמש בפועל במילים העבריות האלה).

אבל נראה לי שבדר"כ כשאומרים פיפטה מתכוונים למכשיר הזה:
http://he.wikipedia.org/wiki/פיפטה

או לגרסה הפשוטה יותר:
http://www.sisweb.com/lab/greenwood/transfer-pipettes-standard

 

[הדיוט גמור]

סוף סוף הבנתי מה זה "חרב פיפיות"

 

[הרהוט]

פפיטה האזרחי.

היא התאבדה, לא?

 

[הדיוט גמור]

קוצו של יו"ד

פיפטה זה לא פפיטה

 

[sailor]

קוצו של יוד

הוא דוקא פיפטה.

 

[הדיוט גמור]

מספיק להתקצץ!

 

[tristis]

טפי. כמו שכתב שלר