איך צריך להגיד

[מושוןשון]

איך צריך להגיד

איך צריך להגיד ? התנתקות או הנתקות ?

 

[Cynoutt]

מבחינה לשונית

שתי הצורות תקינות (התנתקות זה בהתפעל והנתקות - בנפעל), אבל אם אני לא טועה התנתקות מתייחסת בד"כ לקו טלפון או אינטרנט, ולכן עדיף להשתמש בהנתקות.

 

[אִיתַי]

קראתי באיזשהו מקום הסבר

שלפיו, ל"התנתקות" יש משמעות יותר אקטיבית, של תהליך שיש בו עשייה ופעילות (בדומה למשמעות המקובלת של מרבית שמות הפעולה בבניין "התפעל"), ואילו "הינתקות" מתארת מצב פסיבי, כלומר תיאור סיטואציה שמשהו בה מתנתק ממשהו אחר.

 

[שמאלטוק]

אם כבר

הוא ניתַק (בהינתקות) ככה מעצמו ואף אחד לא אשם

 

[pdib]

אני דווקא הייתי אומר שהכל זה עניין

של הגדרה. אני בתור מתנחל הייתי מגדיר את התוכנית כ"תוכנית ההינתקות". ולמה הינתקות ולא התנתקות? משום שהבניין של הינתקות הוא "נפעל" וזהו בניין פאסיבי. כלומר מישהו מנתק אותם משם. בתור ראש הממשלה, הייתי מגדיר את התוכנית כ"תוכנית ההתנתקות" וכאן משום שהבניין של התנתקות הוא "התפעל" וזהו בניין אקטיבי ופאסיבי גם יחד, כך שאפשר לפרש את זה פחות כמשהו כפוי על האחר... מקווה שהבנתם

 

[Yuvalenko]

רעיון פוליטי, אבל יפה. ../images/Emo45.gif

 

[תה צמחים]

../images/Emo45.gif זה מה שהמורה שלי ללשון אמרה.