איך עדיף לכתוב?

[noalone]

איך עדיף לכתוב?

שאלה, איך לדעתכם עדיף לכתוב ...ולא יסיים בבניית מקטע חדש לכביש או ...ולא יסיים בבניית מקטע כביש חדש ?

 

[daviduuu]

לפי אב"ש

קשה להאמין שהמשפט הזה תקין... הוא כותב שמִקְטָע זה מונח בהנדסה המתאר: 1) חלק משטח העיגול הנתון בין הקשת ובין המיתר המחבר את קצותיה. 2) חלק מנפח הכדור הנתון בין מישור ובין כיפת הכדור. איני מצליח להבין כיצד זה מתחבר לכביש... (בדרך כלל). הייתי מציע לכתוב "בבניית קטע חדש לכביש". (או: בבניית קטע כביש חדש).

 

[noalone]

זה תרגום למילה segment

http://morfix.nana10.co.il/default.aspx?q=segment&source=milon אני די צריך את המילה מקטע, או אחרת המתאימה, כי לא כביש, זה אקסון, שבנוי ממקטעים....

 

[daviduuu]

האם אתה מתכוון על אקסון בביולוגיה?

 

[noalone]

כן... ( עוד שאלה אם אפשר)

עוד משפט שלא מרגיש לי טוב. סיבי אקטין הינם פולימר הנוצר על ידי הוספה של יחידות.... ההינם הזה לא מרגיש לי מתאים.

 

[אנילי מילי]

לגבי השאלה השנייה

אתה יכול להשאיר את המשפט כמו שהוא. אני מעדיפה: סיבי אקטין הם פולימר הנוצר באמצעות הוספת יחידות. ולגבי שאלתך הראשונה: בשונה מדוידו, לי יש מילון אב"ש חדש (וגם בלעדיו - כך אני מכירה את המילה), ולפיו: 'מקטע - 1. כל חלק מדבר שלם'. כך שהמילה מתאימה בהחלט למשפט. ולגבי ניסוח המשפט כולו, אם תיתן קצת יותר הקשר יהיה קל יותר לעזור לך.

 

[איתי שלר]

ואולי עדיף:

סיבי אקטין הם פולימרים הנוצרים... (עדיף עובדתית, מבחינה לשונית המשפט שהצעת ללא דופי).

 

[אנילי מילי]

צודק

 

[איתי שלר]

ואגב, האקדמיה ללשון החליטה

שהמונח העברי ל- actin filament הוא "קוּר אקטין", אך מעולם לא שמעתי מישהו שמשתמש בצירוף הזה.