איך נכון לומר

[טליה37]

איך נכון לומר

לאכול 2 כפות סובין ליום או ביום אני חושבת ש..ה"ב" נכון מה דעתכם?

 

[hazelnut]

לאכול 2 כפות סובין *כל* יום ?

 

[טליה37]

התחמקות יפה...

אבל אם בכל זאת אני רוצה להשתמש במילית כיוון שמופיע הרבה בטקסט, מבחינת חוקי מילות היחס המוצרכות-איזו נכונה יותר?

 

[ע העורכת]

שתי כפיות ביום, לעניות דעתי.

 

[טליה37]

המקור הוא

per day ליום? ביום?

 

[hazelnut]

per היא לטינית ל *בכל* (for each)

 

[ע העורכת]

'בכל יום' או 'ביום'. 'ליום' בעברית

לא נכון בהקשר הזה.

 

[טליה37]

אז מה כן נכון? לא הבנתי מתשובתך

 

[bookish mor]

הצורות הנכונות לפי העורכת:

"בכל ביום" או "ביום".

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif