איך נכון לומר?

[Acct]

איך נכון לומר?

שלום רב, איך אומרים נכון גברים אלה, והאם יש כללים מנחים: 1) א) "נבצר ממני מלהגיע לפגישה, או: "נבצר ממני להגיע לפגישה"? ב) ומה לגבי: נבצר ממני מלהגיע/מלהגיע למועד (או: במועד) המצויין 2) "מתוכננת לנו פגישה ליום א' (או ביום א') בשעה 08:00 (או: לשעה 8)" המון תודה

 

[חוכא האִטלולי]

1.א. נבצר ממני להגיע. 1.ב. במועד.

2. ביום א' בשעה 8. הערה: כל האמור לעיל הנו ע"ס תחושה לשונית - כך אני הייתי כותב. כדאי שתמתין לתשובות נוספות.

 

[Googlish]

נסה להפוך את העניין

לתרגום אישי, כמו: "הפריע לי..." ואזי היית שם שם את המילה "להגיע" ולא "מלהגיע", הלא כן? זה בדיוק באותו המשקל והמובן, "נבצר ממני להגיע"! שבת שלום

 

[Image of me]

זאת לא בדיקה טובה וההגיון לקוי.

כי פעלים שונים דורשים מלות יחס שונות, ואי אפשר להסיק מפועל למשנהו. לדוגמה, אם קבוצה זכתה בגביע, האם זה אומר שהיא קיבלה בגביע, או שבכל זאת היא קיבלה את הגביע? חוץ מזה "הפריע לי להגיע" בכלל לא נשמע לי תקני, אם כבר אז "הפריע לי שהגעתי" או "ההגעה הפריעה לי".