איך נכון להגיד?

[semes100]

איך נכון להגיד?

אנחנו מנסים לשפר חלק מהערכים בויקיפדיה- בקיצור איך נכון יותר להגיד:

"תגובות כימיות יוצרות יחסים משקליים קבועים של חומרים" או

"תגובות כימיות יוצרות יחסים משקליים בין חומרים?"

 

[BigBadWolf]

מה המשפט שניסית לתרגם?

 

[semes100]

לא ניסינו לתרגם, כרגע בערך של "האטום" רשום

"בתגובות כימיות המגיבים נמצאים ביחסים משקליים קבועים" (בחלק ההיסטוריה של דלתון)
ואנחנו חושבים לשנות ל- "שתגובות כימיות יוצרות יחסים משקליים קבועים של חומרים"
או
" שתגובות כימיות יוצרות יחסים משקליים בין חומרים?"
מה יותר נכון להגיד?

 

[BigBadWolf]

נראה לי שהמקור יותר טוב

המקור מדבר על מגיבים בעוד אתם מדברים על תוצרים. אבל למעשה דלטון לא דיבר על תגובות אלא על חומרים, מה שהוא שם לב הוא שיחסי המסות בין שני יסודות בחומר נשמר קבוע ובנוסף, יחס המסות של יסוד אחד בשני חומרים דומים יוצר תמיד מספר שלם או שבר פשוט. ראה כאן: [URL]http://en.wikipedia.org/wiki/Atom#First_evidence-based_theory[/URL]

 

[semes100]

בקיצור אתה אומר להישאר אם מה שקיים כרגע

"בתגובות כימיות המגיבים נמצאים ביחסים משקליים קבועים" ולא לשנות?

 

[BigBadWolf]

אני מתחיל לחשוב שגם זה לא נכון

הרי דלטון לא דיבר כלל על תגובות כימיות אלא על הרכב של חומרים לפי ויקיפדיה באנגלית. צריך למצוא מקור נוסף כלשהו.

 

[BigBadWolf]

הינה מקור אחר

[URL]http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/history/dalton.html#stoich[/URL]
לפי המקור הזה לא דלטון עשה את הניסויים עליהם מדובר אלא ריכטר. דלטון הסביר את התוצאות במונחים של התאוריה האטומית. נראה לי שהמשפט הנכון ביותר הוא שיסודות מגיבים ליצירת תרכובות שונות ביחסים משקליים קבועים או כפולות שלהם.

 

[semes100]

זה נראה לי דומה (-: תודה

זה בסדר אם זה לא מאוד מדוייק, נראה לי שאת הרעיון הכללי שהוא זיהה (בעזרת תלמידיו, כמו דרך אגב רותפורד)
עניין המשקלים הקבועים- העברנו, תודה.