איך מכנים בעברית את

[טלמון סילבר]

איך מכנים בעברית את

כתם האור על משטח כלשהו, הנוצר מהשתקפות השמש במראה קטנה?

 

[trilliane]

איך מכנים אותו בשפות אחרות? (אם בכלל)

 

[טלמון סילבר]

ברוסית קוראים לזה "ארנבון שמש"

ברוסית: солнечный зайчик
חיפשתי בגוגל רוסי תרגומים לאנגלית, ומצאתי תשובות סותרות, כגון
sundog
sunlight spot
sunray
sunbeam
ואפילו תרגום לעברית: 'זהרור', שכפי שציין הדיוט, אינו מדויק.
הצגתי את השאלה גם בפורום תרגום ועריכה.

 

[trilliane]

כל הדוגמאות האלה הן צירופים / הלחמים, לא מילה אחת באמת

גם בעברית אפשר לומר פשוט "כתם אור" או משהו בסגנון. לא מוכרים לי מילה או צירוף ייעודיים.

 

[טלמון סילבר]

ובנוסף,

לפחות חלק מהתרגומים לאנגלית אינם נכונים בדקתי. למשל Sundog זה לגמרי משהו אחר.
צירוף המילים ברוסית - "ארנבון שמש" - המקובל במיוחד עבור השתקפות השמש במראה קטנה, הוא ככל הנראה מקובל ספציפית בתרבות הרוסית. בפורום תרגום ועריכה הצגתי מספר דוגמאות לשימוש הנפוץ במונח הזה.
אז מי אמר, שכל מונח, המקובל בתרבות מסוימת, חייב להיות מקובל גם בתרבויות אחרות?
היה נדמה לי, שיש ביטוי מקובל מקביל בעברית, שפרח מזכרוני. כנראה טעיתי.

 

[טלמון סילבר]

בנוגע ל"אם בכלל",

הצגתי בפורום תרגום ועריכה מספר קישורים לשימוש בביטוי ברוסית בשמות של יצירות שונות.

 

[הדיוט גמור]

זהרור?

כולם אוהבים אור ויש לו הרבה מילים נרדפות, כפי שמדגים שירו של ביאליק צפרירים שכולו סגידה לאור הבוקר על שלל מופעיו.
עם זאת, אינני יודע אם לכל אחד מאותם ניואנסים של תאורה, נצנוץ, נוגה או בוהק יש מילה שמיוחדת לו ומבדילה אותו מאחיו, בעברית או בשפות אחרות.
כך גם לגבי כתם אור שנוצר על ידי מראה (לא מהסוג שנועד לסנוור...)
זהרורים הם לדעתי כתמי אור שמש, החודרים מבעד לחלון או שבכה, או נוצרים מהשתקפות השמש על פני המים. אולי זה הכי קרוב למובן המבוקש.
כשהכנסתי את המילה לגוגל טקנסלייט קיבלתי מתקפת אור משובבת לב:
נִצנוּץ
sparkle, glitter, glimmer, shimmer, glint, gleam
הִבהוּב
flickering, glimmer, scorching, singeing, glimmering
נַצנָץ
flasher, glimmer, blinker
פועל
לְהַבהֵב
blink, flicker, glimmer, singe
לְנַצְנֵץ
gleam, sparkle, twinkle, shimmer, glisten, glimmer

 

[טלמון סילבר]

ילדים דווקא אוהבים לסנוור מישהו

באמצעות מראה, בדיוק עם כתם אור כזה.

 

[חוכך בדעתו 2]

גם אני חשבתי על זהרור, אך ממה שמצאתי בכתובים עולה משמעות של

'קרן אור זוהרת', 'נצנוצי אור ושבריריו' - ולא מצאתי דוגמה לכתם של אור, משמע לצורה מוארת שיש לה שטח של ממש (בניגוד לנצנוץ ולשבריר האור שמקורם נקודתי) כפי שיש לכתם האור שמטיל הראי.
לכן "ירדתי" מרעיון ה'זהרור'.