איך לתרגם: pointy-rimmed glasses?

[ע העורכת]

איך לתרגם: pointy-rimmed glasses?

 

[AirBot]

משקפיים עם מסגרת חדה?

 

[ע העורכת]

כן, אבל מה זה? אולי מסגרת משוננת?

 

[ע העורכת]

ועוד שאלה - מידת נעל 10 בארה"ב.

למה זה שקול אצלנו?

 

[אבא של נעם]

43

 

[Fanja]

אני חוששת שאינך מדייק,

מידת נעל אמריקאית לנשים 10 = 40 במידה ישראלית כנ"ל מידה 11 = 41 פלוס מינוס חצי מספר לפי הגזרה ויש גם מידות המתייחסות לרוחב הנעל. מידה 10 אמריקאית לגבר היא בדר"כ 42 כנ"ל מידה 11 גברית = 43 במקרה ידעתי, כי ..חמ-חמ ...איך לומר...מניסיון.

 

[אבא של נעם]

שכחתי שהאמריקאית מבחינים בין

בנים לבנות. אני נועל 10 שם, ו- 43 כאן. לכן "יריתי" את התשובה. אולי החום מרחיב את כפות הרגליים?...

 

[Fanja]

החום בהחלט משפיע וגם גזרת הנעל ../images/Emo13.gif

 

[BWPLtd]

אני 1/2 10 וזה שוה ל 44 ישראלי

 

[Fanja]

ברוך הבא. מה אומר? אפילו כבר

הלכתי לארון הנעליים ובדקתי, אולי טעיתי - לא, לא טעיתי, זה כמו שכתבתי כאן. הנה, אני מחזיקה בידיי נעל של Saucony שנקנתה בארה"ב (לא, לא מהמשכורת כמתרגמת...) /מידה 11 גברית וכתוב עליה גם 9UK 43EUR וזה, למשל, ממש לא מתאים לטבלה ש-tallyb הביאה. אז אין לי הסבר, אלא אם כן כבר אין מידות אחידות בין החברות השונות המייצרות נעליים. צריך לזכור שבארה"ב , שלא כמו בארץ, מקובלים גם חצאי-מידות. אני יודעת מה מידת נעליי - גם לפי נשים וגם לפי גברים, גם בארץ, גם בארה"ב, וגם בברזיל ... . בכל מקום זה שונה ולסיכום: I remain puzzled....

 

[tallyb]

חוששתני, פנג'ה

כיוון שאני 8 בארה"ב ו-39 בארץ (וזה הפרט הכי אינטימי שאני מוכנה לגלות על עצמי...), תשובתך לא נשמעה לי הגיונית לגבי מידות נשים. 10 נשים = 42. ראי קישור

 

[Fanja]

לפי הטבלה שהבאת, מידת נעליי בארץ

וגם זה הפרט היחיד שגם אני אמסור

, צריכה להיות 44-45 ואמנם יש לי אוניות בתור רגליים, אבל לא נושאות מטוסים, ר"ל מידות רגליי בהחלט קטות מזה. ז"א, מוזר , מה גם שאם איני טועה, המידה האירופאית גם היא אינה כמו הישראלית. באמת חידה.

 

[Fanja]

אגב, תחת הטבלה כתוב:

Due to wide variations among shoe measurement systems, relying solely on these tables is not sufficient to guarantee everyone's happiness​

 

[tafustafus]

זו מן הסתם מסגרת מן הסוג שהיה שכיח

בשנות החמישים והשישים (כמדומני), עם הקצוות העליונים שמסתיימים בזוויות חדות.

 

[ע העורכת]

אז "משקפיים בעלי קצוות מחודדים"?

 

[tafustafus]

../images/Emo152.gif משהו כזה

או עם מסגרת חדת זווית. http://www.funfolly.com/g/pex/a522pem.gif

 

[ע העורכת]

תודה-תודה

 

[חמוס במשקפיים]

היתה לנו מורה שהיו לה משקפיים כאלה

את שמה איני זוכר, כי כולנו קראנו לה: משכנפיים.

 

[ST]

אלו לא משקפי קרן?

זה היה בפורום הזה שמישהו כתב עליהם לפני כמה ימים? משקפים 'ארכאיים' כאלו...

 

[Fanja]

כך נראה לי