איך לתרגם BlindSight ?

[Soul Cake Duck]

אולי "אל-ראייה"?

לא "על-ראייה", אלא אל-ראייה. במובן של "הוא לא באמת רואה אבל כן תופס את סביבתו". אני גם אוהב את האפשרות של "ראיית הסומא".

 

[wolfDragon comeback]

במקרה כזה אני בעד אל ראיה

מכיוון שיש פה איגוד של תופעות מאוד שונות אחת מהשניה.

 

[Ferenheit]

קיראו את המסר הראשון בשירשור

זה מה שאמרתי מראש, אבל קיוויתי למשהו טוב יותר. אם אין...

 

[ogmios]

ניסיתי דווקא להישאר נאמן

ל"תחושה" של הביטוי באנגלית. אם אתה באמת מחפש משהו שהוא לא אוקסימורון (כמו באנגלית) הייתי הולך על ה"אל-ראייה" שהציעו כאן. אדיוס, אוגמיוס

 

[Ferenheit]

תודה לכולם.