איך כתוב באנגלית

[Mor L]

איך כתוב באנגלית

השם של בתחולדה בגטוש?

אמא שלי אמרה שבתנ"ך היתה אישה שקראו לה חולדה
ומכאן השם של בתחולדה

אמרתי לה שבאנגלית זה כתוב אחרת ושזה תרגום לעברית ולא המקור

מי מאיתנו צודקת?

 

[timetraveler900]

באנגלית כתוב

Bathilda כלומר בת'ילדה. יש מצב שבתחולדה זה בעצם המקור וששינו אות לבת'ילדה אבל באמת שאין לי מושג

 

[אלנור ליאדון]

המקור הוא בתילדה

גילי בר הילל תרגמה את זה לבתחולדה מסיבה לא ברורה ואגב בגשוט זה רפרנס לשר הטבעות שם סם גר בשדרת בגשוט

 

[purpleknight]

עד כמה שידוע לי

גילי בר הלל תרגמה את זה לבתחולדה כדי להשאיר את החיה בשם. ה"בת" במקור זה עטלף, מן חיה שיש לה סממנים של כישוף, וגילי בחרה לשמר את זה בכך שהוסיפה "חולדה" גם חיה עם סממנים של כישוף. קראתי את זה, אני לא בטוחה איפה.

 

[Superboi]

היא אמרה את זה בכמה מקומות

 

[Mor L]

מגניב! תודה

 

[רוונה]

יש עיר/כפר בשם בגשוט בבריטניה

הוא ממוקם במחוז סארי, כמו וינגינג תחתית